云气晚霏(fēi)霏¹,高林送落晖²。
傍晚的云雾弥漫飘散,高大的树林送别着落日余晖。
¹霏霏:飘洒,飞扬。²落晖:夕阳;夕照。
悠然江上水,遥望戍(shù)烟¹归。
江上的流水悠然流淌,远远望见戍边的炊烟,似在引着归人返回。
¹戍烟:边塞守军的炊烟。
岸树如人立,江鱼作鸟飞。
岸边的树木像人一样静静伫立,江中的鱼儿像鸟雀般跃出水面。
角声飘客梦,遥绕故园扉(fēi)¹。
号角声飘进游子的梦境,远远地萦绕在故乡的门扉旁。
¹扉:门扇。
译文
傍晚的云雾弥漫飘散,高大的树林送别着落日余晖。
江上的流水悠然流淌,远远望见戍边的炊烟,似在引着归人返回。
岸边的树木像人一样静静伫立,江中的鱼儿像鸟雀般跃出水面。
号角声飘进游子的梦境,远远地萦绕在故乡的门扉旁。
注释
霏霏:飘洒,飞扬。
落晖:夕阳;夕照。
戍烟:边塞守军的炊烟。
扉:门扇。