柳思花情，湖山应怪，先生又来。想旧时谈舌，依然解使，六丁奔走，驱斥风雷。翠袖¹传觞(shāng)²，金貂(diāo)换酒，痛饮何妨三百杯。人间世，算谪(zhé)仙去后，谁是天才。
想要去寻花问柳感受湖上春意，假山可能要怪我，今天先生又来到此地和我一起游湖，回想当时我们一起谈论国家兴亡大事，现在我们像往常一样，依旧能使得神灵惊散，风雷涌动，快让侍女拿来酒杯，拿金貂裘换取上等的好酒，和同道之人喝酒，三百杯又怎么样呢？这人间，李青莲死后，谁才是真正的天才呢？
¹翠袖：指女子。²传觞：传递酒杯。
碧窗画鼓船斋(zhāi)。胸次¹与乾坤一样开。试云间招手，下呼余子，逡(qūn)巡²去矣，但觉尘埃。若是花时，无风无雨，一日须来一百回。教人道。看玉山自倒，不用相推。
随着纱窗外港口画鼓声音阵阵，我的心也随着天地一起开阔，我要在白云间挥手，呼喊着其他同道，人生一刹那就消失了，不过和尘埃无别！要是花开时节，没有大风和暴雨，一天要来一百回才足够呀！告诉其他人，不用劝酒，我今天就在湖边烂醉。
¹胸次：指胸怀。²逡巡：一刹那。