平明¹羸(léi)马²出西门,淡日寒云久吐吞³。
清晨时分,我骑着瘦弱的马匹出了西门,淡淡的阳光与寒冷的云朵在天空中运动、搅散着。
¹平明:天亮的时候。²羸马:瘦马。³吐吞:用以形容山水争雄之势。
醉面冲风惊易醒,重裘(qiú)¹藏手取微温。
我因为醉酒而面红耳赤,迎面的冷风一吹,很快就清醒过来。穿着厚重的大衣,将双手藏在里面,只为寻找一丝温暖。
¹重裘:质量极差、分量很重的皮衣。
纷纷狐兔投深莽(mǎng),点点牛羊散远村。
四周,狐狸和兔子纷纷躲入茂密的草丛,而远处的村庄里,牛羊星星点点地散布着。
不为山川多感慨,岁穷游子自消魂。
并非因为眼前的山川景色而心生感慨,只是在这岁末之际,作为一个漂泊在外的游子,自然感到有些伤心和落寞。
译文
清晨时分,我骑着瘦弱的马匹出了西门,淡淡的阳光与寒冷的云朵在天空中运动、搅散着。
我因为醉酒而面红耳赤,迎面的冷风一吹,很快就清醒过来。穿着厚重的大衣,将双手藏在里面,只为寻找一丝温暖。
四周,狐狸和兔子纷纷躲入茂密的草丛,而远处的村庄里,牛羊星星点点地散布着。
并非因为眼前的山川景色而心生感慨,只是在这岁末之际,作为一个漂泊在外的游子,自然感到有些伤心和落寞。
注释
平明:天亮的时候。
羸马:瘦马。
吐吞:用以形容山水争雄之势。
重裘:质量极差、分量很重的皮衣。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。