双头莲·呈范至能待制

朗读 拼音 译注

译文
双鬓斑白，星星点点。报国壮志落空，不禁伤心惊叹，一生漂泊流离，辗转难安。我如病马寂寞倚槽栏，独向暗处，默默消磨当年冲天豪气。如今梦中难见故国锦绣河山，早被重重烟霭、层层云谁隔断！身隔关山万里，旧日结社早已人散星消，谁还记得当年在都城，与良师益友谈笑风生的时光？
人人都说成都繁华如锦，我却叹官闲无事，白日漫长似无尽头。无聊时卧眠昏昏，紧掩柴门；借酒浇愁，将美酒一杯杯痛饮尽干！想起这些，满心苦闷向谁诉说？纵然有南归故乡的船帆，可归期谁能预断？我只能空自惆怅遥望，那鲈鱼鲜嫩、菰菜飘香的美味，在阵阵秋风中隐约浮现！

注释
双头莲：词牌名，双调一百字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵；或双调一百三字，前段十三句三仄韵，后段十二句五仄韵。
呈范至能待制：呈上给待制范成大。至能，范成大的字。待制，官名，唐置。太宗即位，命京官五品以上，更宿中书﹑门下两省，以备访问。
星星：形容发白。
身如豪：指生活漂泊不定。
萧条：冷寂。
病骥：病马。
旧社：旧日的集社。
凋零：这里意为“星散”。
青门：长安的东门，此指南宋都城。
俊游：指昔日与朋友们美好的交游。
锦里：本指成都城南锦江一带，后人用作成都的别称，亦称锦城。
楚柁吴樯：指回东南故乡的下行船只。柁（duò）、樯（qiáng）：代指船只。
东逝：向东航行。
鲙：通脍，把鱼肉切细。
脍美菰香：写山阴的风味佳肴，用晋张翰见秋风起，思念家乡鲈鱼菰莱味美、弃官回乡之典。事见《晋书·张翰传》。菰（gū）：菰米。

　　陆游的这首词，是他与范成大在蜀地酬唱之作，作于淳熙三年秋，彼时五十二岁的陆游因病及“讥劾”休官，满含年老志不酬的感慨。范成大与陆游相知甚深，两人绍兴三十二年同任临安编类圣政所检讨官，淳熙二年范入蜀知成都府，辟陆游为参议官，二人以文字相交不拘礼法，陆游亦因此被讥“颓放”而自号“放翁”。淳熙四年范成大离蜀还朝，而此词正是作于前一年陆游病休期间。

　　词的上片开篇即抒胸臆：“华鬓星星，惊壮志成虚，此身如豪”，恰如他同期诗中“五十忽过二，流年消壮心”的慨叹，道尽壮志落空的失落。紧接着以“萧条病骥”自喻，写自己如病马般在暗处消磨当年豪气——这一年他屡以“骥伏枥”自况，虽有“摧颓”之叹，却未忘经世之志，其“浮沉不是忘经世”的心声，足见消沉只是一时兴叹，肝胆间仍藏忧国之情。“梦断故国山川，隔重重烟谁”由蜀地之境转入对故都的怀念，既透露“心在天山”的前线之志，也为下文“身万里，旧社凋零，青门俊游谁记”作了过渡。他念及临安圣政所时，与范成大、周必大等清流俊侣的交往，那些“樽酒相逢尽胜流”的时光，在如今旧友星散的处境中更显珍贵。

　　换头“尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡”，将视线拉回蜀地现实：成都虽繁华，他却官闲无事，终日掩门闲卧，只能以睡眠消磨时光，落寞之态尽在“叹”字之中。“清愁自醉。念此际、付与何人心事”是倒转之笔，实则写此时心事无人可诉，唯有借酒浇愁，却“借酒浇愁愁更愁”，酒未消愁反成醉，婉转道出壮志未消却苦衷难言的心境。

　　无计解愁、无人托心事，陆游自然生出归乡之念，“纵有楚柁吴樯，知何时东逝”的追问，如他诗中“吴樯楚柁动归思”的感慨，满含归期难卜的怅惘。秋风乍起时，他不禁想起张翰“见秋风起思鲈脍”而辞官归乡的典故，却只能“空怅望，鲙美菰香，秋风又起”。这份“思鲈”并非真要效仿隐士归隐，正如他同期诗中“欲与众生共安稳，秋来梦不到鲈乡”所言，他本是志士，“思鲈”背后藏的是怀才不遇、壮志未酬的无奈——想归而不得，欲隐却不甘，最终只能落得“空怅望”的感叹。