云暗天低。枫林凋翠，寒雁¹声悲。茅店儿前，竹篱笆后，初见横枝²。
天色阴沉，云层压得很低。枫树林的绿叶早已凋零，寒雁的叫声带着悲凉。就在那茅草小店前，竹篱笆后面，我第一次望见了那梅花。
何郎石：何郎即梁代诗人何逊，其《咏早梅》诗极有名：石在何处不详。¹寒雁：寒天的雁。²横枝：梅花的一种。
盈盈¹粉面香肌。记月榭(xiè)²、当年见伊。有恨难传，无肠可断，立马多时。
那花枝像是位仪态美好的女子，粉白的面容带着盈盈笑意，肌肤散发着清香。忽然记起，当年在月下的台榭边，也曾见过这般模样的她。心中有深深的憾恨，却难以言说；悲伤到了极致，反倒连 “断肠” 的滋味都觉不出了，我勒住马，在原地站了许久许久。
¹盈盈：形容举止、仪态美好。²月榭：赏月的台榭。