富贵荣华¹莫强求²,强求不出反成羞³。
富贵荣华不要强求,强求不来反而会自取其辱。
¹荣华:荣耀与繁华,指富贵显达。²强求:过分勉强地追求。³羞:羞耻,难堪。
有伸脚¹处须伸脚,得缩头时且缩头²。
能伸脚的地方就伸脚,该缩头的时候就缩头。
¹伸脚:比喻安闲舒适、得享自在。²缩头:比喻退让隐忍、避祸自保。
地宅¹方圆²人不在,儿孙长大我难留。
田地房屋再宽敞人也终将不在,儿孙长大成人我也无法久留。
¹地宅:田地与房屋,指家产。²方圆:此处泛指形状,意指无论怎样。
皇天¹老早安排定,不用忧煎²不用愁。
上天早已安排妥当,不必忧心忡忡,不必自寻烦恼。
¹皇天:上天,苍天。²忧煎:忧苦煎熬,形容内心极度忧虑。
译文
富贵荣华不要强求,强求不来反而会自取其辱。
能伸脚的地方就伸脚,该缩头的时候就缩头。
田地房屋再宽敞人也终将不在,儿孙长大成人我也无法久留。
上天早已安排妥当,不必忧心忡忡,不必自寻烦恼。
注释
荣华:荣耀与繁华,指富贵显达。
强求:过分勉强地追求。
羞:羞耻,难堪。
伸脚:比喻安闲舒适、得享自在。
缩头:比喻退让隐忍、避祸自保。
地宅:田地与房屋,指家产。
方圆:此处泛指形状,意指无论怎样。
皇天:上天,苍天。
忧煎:忧苦煎熬,形容内心极度忧虑。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。