花落未须悲。红蕊明年又满枝。惟有花间人别后,无期。水阔山长雁字迟。花儿凋落了不必悲伤,因为到了明年,红色的花蕊又会重新挂满枝头。只是那些在花丛中相聚过的人,离别之后却不知何时能再相见,山高水远,连书信都像大雁飞行一样迟迟不来。
今日最相思。记得攀条¹话别离。共说春来春去事,多时。一点愁心入翠眉。今天是最想念你的日子,还记得当初我们攀着花枝谈论别离的情景。那时我们一起聊起春天来来去去的事情,说了好久好久。如今,这份思念化作了一点愁绪,悄悄爬上了我的翠眉。¹攀条:攀引或攀折枝条。
译文花儿凋落了不必悲伤,因为到了明年,红色的花蕊又会重新挂满枝头。只是那些在花丛中相聚过的人,离别之后却不知何时能再相见,山高水远,连书信都像大雁飞行一样迟迟不来。今天是最想念你的日子,还记得当初我们攀着花枝谈论别离的情景。那时我们一起聊起春天来来去去的事情,说了好久好久。如今,这份思念化作了一点愁绪,悄悄爬上了我的翠眉。
注释攀条:攀引或攀折枝条。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。