我母本强健,今年说眼昏。
我的母亲一直以来身体健康硬朗,今年突然来信说眼睛昏花了。
顾怜¹为客子²,尤喜读书孙。
原来是顾念怜爱我这个在外的游子,并且想见一见在外求学的孙子。
¹顾怜:顾念怜爱。²客子:离家在外的人。
事业新灯火,桑麻¹旧里村。
我们一家人在新房子通宵达旦的畅欢,说着以前的农事。
¹桑麻:泛指农作物或农事。
太平风俗美,不用闭柴门。
太平的乡村人们生活安逸和睦,晚上睡觉连柴门都不用关闭。
译文
我的母亲一直以来身体健康硬朗,今年突然来信说眼睛昏花了。
原来是顾念怜爱我这个在外的游子,并且想见一见在外求学的孙子。
我们一家人在新房子通宵达旦的畅欢,说着以前的农事。
太平的乡村人们生活安逸和睦,晚上睡觉连柴门都不用关闭。
注释
顾怜:顾念怜爱。
客子:离家在外的人。
桑麻:泛指农作物或农事。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。