我母本强健,今年说眼昏。
我的母亲一直以来身体健康硬朗,今年突然来信说眼睛昏花了。
顾怜¹为客子²,尤喜读书孙。
原来是顾念怜爱我这个在外的游子,并且想见一见在外求学的孙子。
¹顾怜:顾念怜爱。²客子:离家在外的人。
事业新灯火,桑麻¹旧里村。
我们一家人在新房子通宵达旦的畅欢,说着以前的农事。
¹桑麻:泛指农作物或农事。
太平风俗美,不用闭柴门。
太平的乡村人们生活安逸和睦,晚上睡觉连柴门都不用关闭。
译文
我的母亲一直以来身体健康硬朗,今年突然来信说眼睛昏花了。
原来是顾念怜爱我这个在外的游子,并且想见一见在外求学的孙子。
我们一家人在新房子通宵达旦的畅欢,说着以前的农事。
太平的乡村人们生活安逸和睦,晚上睡觉连柴门都不用关闭。
注释
顾怜:顾念怜爱。
客子:离家在外的人。
桑麻:泛指农作物或农事。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。