斗鸭池南夜不归。酒阑(lán)¹纨(wán)扇²有琼诗。云随碧玉歌声转,雪绕红琼(qióng)舞袖回。
回想当年在斗鸭池边征歌逐舞彻夜不归。酒筵将尽,兴犹未尽,在歌女的纨扇上题遍绮丽琼诗。女子的歌声如云流转,舞袖回旋似雪绕红琼。
¹酒阑:酒筵将尽。²纨扇:古扇名,又称团扇、罗扇,是中国汉族传统工艺品及艺术品。细绢削成的团扇。
今感旧,欲沾衣。可怜人似水东西。回头满眼凄凉事,秋月春风岂得知。
今朝感怀往昔,泪湿衣襟。可怜分别的我们已如流水向东西奔流,再不相会。回首尽是满眼凄凉,秋月春风又怎懂这人间离愁?
译文
回想当年在斗鸭池边征歌逐舞彻夜不归。酒筵将尽,兴犹未尽,在歌女的纨扇上题遍绮丽琼诗。女子的歌声如云流转,舞袖回旋似雪绕红琼。
今朝感怀往昔,泪湿衣襟。可怜分别的我们已如流水向东西奔流,再不相会。回首尽是满眼凄凉,秋月春风又怎懂这人间离愁?
注释
酒阑:酒筵将尽。
纨扇:古扇名,又称团扇、罗扇,是中国汉族传统工艺品及艺术品。细绢削成的团扇。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。