蝶恋花·湘水自分漓水下

朗读 拼音 译注

译文
湘江流经东安县东侧，此处有一处沉香塘。石壁的缝隙间斜插着一株植物，相传就是沉水香。清澈的潭水泛着冷意，绿萝的倒影在水中轻轻摇曳。

湘水在东安县分流而下。曲折的流水声潺潺作响，千里奔涌间仿佛飞泻着无尽的哀伤。半湾澄澈如冰玉的潭水不染纤尘，水流凝滞仿佛要挽住东去的江河。
百尺高的陡峭山崖上，是谁在此羽化登仙？只剩一缕残香，被轻轻插在莓苔缝隙间。想起前来寻香的故人早已离去，寒冷的原野上，夕阳将悲凉的余烬点燃。

注释
潺湲（chán yuán）：形容河水慢慢流的样子。
停凝欲挽东流驾：喻香塘将湘江水留驻于此。
东流驾：指湘江之水。
羽化：旧时迷信的人说仙人能飞升变化，把成仙叫做羽化。
灺（xiè）：蜡烛的余烬。

　　此词选自《王夫之文集》。王夫之的《潇湘十景词》集潇湘胜景，抒赞颂真情，令人大开眼界，乃明清之际词作中的精品。《十景词》均以《蝶恋花》谱之，整齐划一却不失灵动，情随景移而独具匠心。前四景分别绘永州四处颇有代表性的绝胜——宁远舜岭云峰、东安香塘渌水、零陵朝阳旭影、祁阳浯溪苍壁，有山有水，亦虚亦实。描摹则生动形象，给人亲临其境之惑：抒情则真切细腻，传递着诗人的别样情怀。在他的笔下，或险怪、或清冷、或瑰奇、或迷蒙，均以情贯之，恰到好处，故脍炙人口。

　　这首词涉及这些问题：香塘为何香气不绝？渌水何以澄碧冰清？是桂子飘香，顺漓水而下，注入湘江，汇聚到此而使然；是众溪潺湲，不舍昼夜，在此吐故纳新而风情万种？是造物主恩赐捻香引河？答案是什么，无须深究，有一条却是千真万确的：千百年来，香塘以其甘甜清纯、绿水碧波招引和接纳着历朝历代到此观赏的名士淑女、迁客骚人、庶民百姓。面对那曲折有致的溪流，那纤尘不染的方塘，那凝香溢彩的涟漪，那优美动人的传奇，惟有净化，惟有陶醉，人世间的喜怒哀乐，官场中的升降黜罚，顿时会被香塘的清流冲洗得一干二净。

　　词人忽而沉思默想，似走火入魔：塘边百尺危崖是何人移置于此？那一柱沉水香的石壁又是何人将它植入莓苔隙缝之中？能找到这位力大无穷、为人间带来福祉的神仙吗？这时，只觉得寒气逼人。忽而想到屈原《涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。”因而悲喜交集。

　　与《蝶恋花·舜岭云峰》相比，此词格调颇有些低沉。描述之中略显伤感，赞叹之外已蕴悲情，诗人在遣词造句时有所考虑，如“哀泻”、“残香”、“悲余灺”等便是。