不论台阁与山林,爱尔岂惟千亩阴。
不论身处亭台楼阁之中,还是置身山林之间,人们喜爱竹子,从来都不是因为它所带来的阴凉。
未出土时先有节,便凌云去也无心。
而是它尚在泥土中未曾破土,便已具备了坚贞的气节;等到长成后向上伸展至高处,也毫无炫耀之心。
葛陂(bēi)¹始与龙俱化,嶰(xiè)谷²聊同凤一吟。
传说里龙须竹能化作神龙飞去,人们从嶰谷采来竹子,制成十二个竹筒,用以聆听凤凰的啼鸣。
¹葛陂:即龙须竹。劈为篾,平细柔韧,宜作马鞭。晋葛洪《神仙传.壶公》记载,费长房遇到仙翁壶公,壶公给他一竹杖让他骑着回家。倏忽之间他就到家了,把所骑竹杖扔入竹丛,它化为青龙而去。²嶰谷:也写作“解谷”。昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。
月朗风清良夜永,可怜王子独知音。
在月色明朗、清风徐来的夜晚,唯有竹子,才称得上是我的知音。
译文
不论身处亭台楼阁之中,还是置身山林之间,人们喜爱竹子,从来都不是因为它所带来的阴凉。
而是它尚在泥土中未曾破土,便已具备了坚贞的气节;等到长成后向上伸展至高处,也毫无炫耀之心。
传说里龙须竹能化作神龙飞去,人们从嶰谷采来竹子,制成十二个竹筒,用以聆听凤凰的啼鸣。
在月色明朗、清风徐来的夜晚,唯有竹子,才称得上是我的知音。
注释
葛陂:即龙须竹。劈为篾,平细柔韧,宜作马鞭。晋葛洪《神仙传.壶公》记载,费长房遇到仙翁壶公,壶公给他一竹杖让他骑着回家。倏忽之间他就到家了,把所骑竹杖扔入竹丛,它化为青龙而去。
嶰谷:也写作“解谷”。昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。