捷音¹西下亟蜚星,二隽辞锋旧莫京²。
捷报自西而来,如流星般频频传扬,两位才俊的文辞锋芒,昔日便无人能及。
¹捷音:考中的喜讯。²莫京:无人能比、无与伦比。
桂树前宵减清影,棣华¹同日擅香名。
昨夜蟾宫桂树仿佛为你们减影留位,今日里,兄弟二人同登科第,美名远扬。
¹棣华:兄弟。
谢家兰玉真门户,苏氏¹文章亦弟兄。
如同谢家的子弟皆是芝兰玉树,不愧对门户;你们就像苏轼、苏辙一样,兄弟同科、文采并美。
¹苏氏:指苏轼、苏辙兄弟。
此去提衡¹霄汉²上,鹏抟鲲运更论程。
此番定能在云霄之上主持文衡、执掌选拔人才之权,如同大鹏振翅、鲲鱼高飞,前程远阔,不可计量。
¹提衡:谓简选官吏。²霄汉:天上,喻高位;高居显要的地位。
译文
捷报自西而来,如流星般频频传扬,两位才俊的文辞锋芒,昔日便无人能及。
昨夜蟾宫桂树仿佛为你们减影留位,今日里,兄弟二人同登科第,美名远扬。
如同谢家的子弟皆是芝兰玉树,不愧对门户;你们就像苏轼、苏辙一样,兄弟同科、文采并美。
此番定能在云霄之上主持文衡、执掌选拔人才之权,如同大鹏振翅、鲲鱼高飞,前程远阔,不可计量。
注释
捷音:考中的喜讯。
莫京:无人能比、无与伦比。
棣华:兄弟。
苏氏:指苏轼、苏辙兄弟。
提衡:谓简选官吏。
霄汉:天上,喻高位;高居显要的地位。
陈造(1133年~1203年)字唐卿,高邮(今属江苏)人。生于宋高宗绍兴三年,孝宗淳熙二年(1175年)进士,以词赋闻名艺苑,撰《芹宫讲古》,阐明经义,人称“淮南夫子”。范成大见其诗文谓“使遇欧、苏,盛名当不在少游下。”尤袤、罗点得其骚词、杂著,爱之手不释卷。郑兴裔荐其“问学闳深,艺文优赡”。调太平州繁昌尉,改平江府教授,寻知明州定海县,通判房州权知州事。房州秩满,为浙西路安抚司参议,改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚,无补於世,置江湖乃宜,遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒,年七十一。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。