切响浮声¹发巧深,研磨虽苦果何心?
沈约“前有浮声,后须切响”之说,的确深入发掘诗歌声律的奥秘,其研究创发之工夫,固然应予肯定,但是,这种人为声律果真值得用心吗?
¹切响浮声:浮声:平声;切响:仄声。指古汉语中的平仄声。
浪翁¹水乐²无宫徵(zhǐ),自是云山韶(sháo)濩(huò)³音。
试看唐代元结的《水乐说》:本无宫徵之音响,却也自成云山间自然的雅乐。
¹浪翁:唐元结《浪翁观化》序:“浪翁,山野浪老也。闻元子亦浪然在山谷,病中能记水石草木虫豸之化,亦来说常所化。”浪翁,本元结文中杜撰之名,后人亦用以指元结。²水乐:唐 元结 《水乐说》:“ 元子於山中尤所耽爱者有水乐。水乐是南磳之悬水,淙淙然,闻之多久,於耳尤便。”³韶頀:指庙堂、宫廷之乐,或泛指雅正的古乐。
译文
沈约“前有浮声,后须切响”之说,的确深入发掘诗歌声律的奥秘,其研究创发之工夫,固然应予肯定,但是,这种人为声律果真值得用心吗?
试看唐代元结的《水乐说》:本无宫徵之音响,却也自成云山间自然的雅乐。
注释
切响浮声:浮声:平声;切响:仄声。指古汉语中的平仄声。《宋书·谢灵运传论》:“夫五色相宣,八音协畅,由乎玄黄律吕,各物宜。欲使宫羽相变,低昂互节,若前有浮生,则后须切响。”
浪翁:唐元结《浪翁观化》序:"浪翁,山野浪老也。闻元子亦浪然在山谷,病中能记水石草木虫豸之化,亦来说常所化。"浪翁,本元结文中杜撰之名,后人亦用以指元结。
水乐:唐 元结 《水乐说》:“ 元子於山中尤所耽爱者有水乐。水乐是南磳之悬水,淙淙然,闻之多久,於耳尤便。”
韶頀:指庙堂﹑宫廷之乐,或泛指雅正的古乐。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”