有情芍药含春泪，无力¹蔷薇卧晚枝。含情的芍药仿佛带着春天的泪水，娇弱的蔷薇夜晚无力地躺在枝头。¹无力：没有力气，没有力量；纤柔。
拈(niān)出退之山石句，始知渠是女郎诗。提到韩愈的《山石》诗，才知这首诗风格柔美，像出自女子之手。
译文含情的芍药仿佛带着春天的泪水，娇弱的蔷薇夜晚无力地躺在枝头。提到韩愈的《山石》诗，才知这首诗风格柔美，像出自女子之手。
注释无力：没有力气，没有力量；纤柔。
这首诗是嘲讽秦观的诗风。秦观是北宋婉约词派的代表作家之一，他的诗词风格柔弱纤丽，修辞精巧，元好问称是“女郎诗”，露讥讽之意。这表明元好问崇尚的是象韩愈那样雄浑刚健的风骨之美。
但是元好问的这种倾向性鲜明的审美观点过于绝对化，文学艺术可以也应当有多元的审美风格。刚健雄浑固然可贵，婉约秀丽也有娱人之美。在诗歌风格上，应当允许审美主体各有其好。不过作为生长在北方，仕于金王朝的诗人元好问来说，倾心于诗歌的雄浑苍茫之美，是十分自然的。
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今文北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。