斗(dǒu)室¹香添小篆(zhuàn)烟²,一灯静坐似枯禅。
小小的房里烟缕轻轻升起,一个人在房间伴灯静坐。
¹斗室:指小得像斗一样的房子,形容屋子极小。²篆烟:盘香的烟缕。
忽惊夜半寒侵骨,流水无声山皓(hào)然¹。
突然发觉夜晚寒气侵骨,屋外流水无声,山色清晰。
¹皓然:显明的样子。
译文
小小的房里烟缕轻轻升起,一个人在房间伴灯静坐。
突然发觉夜晚寒气侵骨,屋外流水无声,山色清晰。
注释
斗室:指小得像斗一样的房子,形容屋子极小。
篆烟:盘香的烟缕。
皓然:显明的样子。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。