香靥(yè)¹融春雪²,翠鬓(bìn)亸(duǒ)秋烟。楚腰纤细正笄年。凤帏(wéi)夜短,偏爱日高眠。起来贪颠(diān)耍³,只恁(nèn)残却黛(dài)眉⁴,不整花钿(diàn)⁵。
她雪白的脸庞上有香甜的小酒窝,浓黑的头发像秋烟一样垂下来。她腰肢纤细,正当青春妙龄。晚上睡得太少,偏爱白日高枕安眠。起床后因为贪玩,就那样带着残妆,也不整理花钿。
¹靥:酒窝。笑时面颊上出现的小圆窝。²春雪:形容女子的脸庞像春天的雪一样白。³颠耍:玩耍。⁴黛眉:黛画之眉。特指女子之眉。⁵花钿:古时妇女脸上的一种花饰,即用金翠珠宝制成的花形首饰。
有时携手闲坐,偎倚(yǐ)绿窗前。温柔情态尽人怜。画堂春过,悄悄落花天。最是娇痴处,尤殢(tì)¹檀郎²,未教³拆了秋千。
有时携手闲坐,有时依偎在绿窗前,温柔的情态惹人怜爱。画堂里的春天悄悄过去,落花静静飘散于地。最娇痴的是,与心上人纠缠恩爱,不让拆了秋千。
¹尤殢:纠缠。²檀郎:这里指的是佳人的心上人。³未教:不让。
译文
她雪白的脸庞上有香甜的小酒窝,浓黑的头发像秋烟一样垂下来。她腰肢纤细,正当青春妙龄。晚上睡得太少,偏爱白日高枕安眠。起床后因为贪玩,就那样带着残妆,也不整理花钿。
有时携手闲坐,有时依偎在绿窗前,温柔的情态惹人怜爱。画堂里的春天悄悄过去,落花静静飘散于地。最娇痴的是,与心上人纠缠恩爱,不让拆了秋千。
注释
靥:酒窝。笑时面颊上出现的小圆窝。
春雪:形容女子的脸庞像春天的雪一样白。
颠耍:玩耍。
尤殢:纠缠。
檀郎:这里指的是佳人的心上人。
未教:不让。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。