月华星彩坐来¹收，岳色²江声暗结愁。天上的月光与星光，顷刻间便收隐不见；远山的轮廓、江水的涛声，悄然间勾起了心中的愁绪。旅舍：一作“旅馆”或“旅中”。¹坐来：顿时、顷刻。坐，表示无缘无故。²岳色：即山色，岳，山色高大的山为岳。
半夜灯前十年事¹，一时和雨²到心头。半夜时分，孤灯之下，十年来的往事涌上心头，一时间竟与窗外的雨声一同，交织着漫进了思绪里。¹十年事：指诗人十余年来经历的事情。²和雨：跟雨声一起。和，《才调集》作“随”。
译文天上的月光与星光，顷刻间便收隐不见；远山的轮廓、江水的涛声，悄然间勾起了心中的愁绪。半夜时分，孤灯之下，十年来的往事涌上心头，一时间竟与窗外的雨声一同，交织着漫进了思绪里。
注释旅舍：一作“旅馆”或“旅中”。坐来：顿时、顷刻。坐，表示无缘无故。岳色：即山色，岳，山色高大的山为岳。十年事：指诗人十余年来经历的事情。和雨：跟雨声一起。和，《才调集》作“随”。
这首诗既是借景抒怀之作，也是追忆过往、感怀身世的篇章。前两句点明雨夜之景，诗人见雨而生愁绪；后两句则道出十年漂泊的怅恨，旅夜孤灯之下，这份愁绪随雨声一同涌上心头，尽显诗人凄苦与孤愤的心境。全诗情景交融，不堆砌典故，不刻意雕琢，纯以白描手法勾勒，将惆怅自怜之情流露于字里行间。
开篇两句，诗人先从室外远景着笔，由天空铺陈至地面。古人论诗认为 “情景虽有在心在物之分”，却可 “景生情，情生景”“互藏其宅”。此诗前两句的景物描写，正是情景相生的典型 ， 所写之景既是触动诗人情思的媒介，又因被注入了诗人的心境与情感，经情绪酝酿后，渲染出浓重压抑的氛围，对表现诗人身处乱世、壮志难酬的孤愤悲苦，起到了绝佳的烘托作用。尤其 “暗结愁” 三字，看似写雨景，实则已将笔触转向诗人自身，堪称 “托物言志” 的妙笔。
后两句则聚焦诗人当下的独特感受。笔锋一转，由室外转入室内，从辽阔的自然之景落回到诗人自身。窗外漆黑如墨，室内孤灯一盏，室外与室内的对比，引出诗人的万千感慨。过往的坎坷遭遇，在雨夜这一特殊情境的触动下，桩桩件件都 “到心头”。其中满含凄苦与孤愤，诗人在怀想、回味、总结与反思中独自品尝这份复杂况味。
张廷玉（1672年-1755年），字衡臣，号砚斋，安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎，雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士（内阁首辅）、首席军机大臣等职。康熙末年，整治松弛的吏治，后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官，《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。