玉笙不受朱唇暖。离声凄咽¹胸填满。遗恨²几千秋。恩³留人不留。
玉制的笙管没有被红唇吹暖,离别的乐声凄切,让人的胸口充满悲伤和压抑。这份遗憾和怨恨仿佛延续了几千年,虽然情谊还在,但人却已经不在身边了。
¹凄咽:形容声音悲凉呜咽。 ²遗恨:事情已过去但还留下的悔恨。³恩:深厚的情谊。
他年京国酒。泫泪攀枯柳。莫唱短因缘¹。长安远似天。
将来的某一天,当我再次回到京城,品尝那熟悉的酒味时,或许我会因为思念而泪流满面,去攀折那已经枯萎的柳树。请不要再唱那些短暂的情缘故事了,因为对我来说,长安城已经远得像是天边一样,遥不可及。
¹因缘:机会;缘分。
译文
玉制的笙管没有被红唇吹暖,离别的乐声凄切,让人的胸口充满悲伤和压抑。这份遗憾和怨恨仿佛延续了几千年,虽然情谊还在,但人却已经不在身边了。
将来的某一天,当我再次回到京城,品尝那熟悉的酒味时,或许我会因为思念而泪流满面,去攀折那已经枯萎的柳树。请不要再唱那些短暂的情缘故事了,因为对我来说,长安城已经远得像是天边一样,遥不可及。
注释
凄咽:形容声音悲凉呜咽。
遗恨:事情已过去但还留下的悔恨。
恩:深厚的情谊。
因缘:机会;缘分。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。