花向今朝粉面¹匀。柳因何事翠眉²颦(pín)。东风吹雨细於尘。今天花儿绽放，花瓣如同均匀地施上了粉黛。柳树不知为何，嫩绿的柳叶轻轻皱起，仿佛皱起了眉头。东风吹来细雨，比尘埃还要细微。¹粉面：傅粉的脸。亦谓面颜白晳，有如傅粉，此处写花。²翠眉：古代女子用青黛画眉，故称，此处形容柳树。
自笑好山如好色，只今怀树更怀人。闲愁闲恨一番新。我自嘲地对美好景致有着如同对美好容颜一般的喜爱，而此刻，我怀念的不只是那片树荫，更是树下的人。这闲散的忧愁和怨恨，又添了一番新的滋味。
译文今天花儿绽放，花瓣如同均匀地施上了粉黛。柳树不知为何，嫩绿的柳叶轻轻皱起，仿佛皱起了眉头。东风吹来细雨，比尘埃还要细微。我自嘲地对美好景致有着如同对美好容颜一般的喜爱，而此刻，我怀念的不只是那片树荫，更是树下的人。这闲散的忧愁和怨恨，又添了一番新的滋味。
注释粉面：傅粉的脸。亦谓面颜白晳，有如傅粉，此处写花。翠眉：古代女子用青黛画眉，故称，此处形容柳树。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。
姚思廉（557—637），字简之，一说名简，字思廉，吴兴（今浙江湖州）人，唐朝初期史学家。约生于梁末陈初，在八十岁左右去世。世居吴兴（今浙江湖州）。姚察的著作很丰富，有《汉书训纂》30卷，《说林》10卷，《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷，还有《文集》20卷，并行于世。此外，还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统，对姚思廉有良好影响，少年时就喜好史学，不仅聪颖，而且勤奋学习，除了读书，再没有其他嗜好，甚至从不过问家人的生计状况。