花向今朝粉面¹匀。柳因何事翠眉²颦(pín)。东风吹雨细於尘。今天花儿绽放，花瓣如同均匀地施上了粉黛。柳树不知为何，嫩绿的柳叶轻轻皱起，仿佛皱起了眉头。东风吹来细雨，比尘埃还要细微。¹粉面：傅粉的脸。亦谓面颜白晳，有如傅粉，此处写花。²翠眉：古代女子用青黛画眉，故称，此处形容柳树。
自笑好山如好色，只今怀树更怀人。闲愁闲恨一番新。我自嘲地对美好景致有着如同对美好容颜一般的喜爱，而此刻，我怀念的不只是那片树荫，更是树下的人。这闲散的忧愁和怨恨，又添了一番新的滋味。
译文今天花儿绽放，花瓣如同均匀地施上了粉黛。柳树不知为何，嫩绿的柳叶轻轻皱起，仿佛皱起了眉头。东风吹来细雨，比尘埃还要细微。我自嘲地对美好景致有着如同对美好容颜一般的喜爱，而此刻，我怀念的不只是那片树荫，更是树下的人。这闲散的忧愁和怨恨，又添了一番新的滋味。
注释粉面：傅粉的脸。亦谓面颜白晳，有如傅粉，此处写花。翠眉：古代女子用青黛画眉，故称，此处形容柳树。
海瑞（1514年－1587年），字汝贤，号刚峰，海南琼山（今海口市）人。明朝著名清官。海瑞一生，经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强，疏浚河道，修筑水利工程，力主严惩贪官污吏，禁止循私受贿，并推行一条鞭法，强令贪官污吏退田还民，遂有“海青天”之誉。1587年（万历十五年），海瑞病死于南京官邸。赠太子太保，谥忠介。海瑞死后，关于他的传说故事，民间广为流传。
孔子（公元前551年9月28日―公元前479年4月11日），子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋末期鲁国陬邑（今山东曲阜）人，祖籍宋国栗邑（今河南夏邑），中国古代思想家、教育家，儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一，在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”，更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响，其人被列为“世界十大文化名人”之首。