花向今朝粉面¹匀。柳因何事翠眉²颦(pín)。东风吹雨细於尘。今天花儿绽放，花瓣如同均匀地施上了粉黛。柳树不知为何，嫩绿的柳叶轻轻皱起，仿佛皱起了眉头。东风吹来细雨，比尘埃还要细微。¹粉面：傅粉的脸。亦谓面颜白晳，有如傅粉，此处写花。²翠眉：古代女子用青黛画眉，故称，此处形容柳树。
自笑好山如好色，只今怀树更怀人。闲愁闲恨一番新。我自嘲地对美好景致有着如同对美好容颜一般的喜爱，而此刻，我怀念的不只是那片树荫，更是树下的人。这闲散的忧愁和怨恨，又添了一番新的滋味。
译文今天花儿绽放，花瓣如同均匀地施上了粉黛。柳树不知为何，嫩绿的柳叶轻轻皱起，仿佛皱起了眉头。东风吹来细雨，比尘埃还要细微。我自嘲地对美好景致有着如同对美好容颜一般的喜爱，而此刻，我怀念的不只是那片树荫，更是树下的人。这闲散的忧愁和怨恨，又添了一番新的滋味。
注释粉面：傅粉的脸。亦谓面颜白晳，有如傅粉，此处写花。翠眉：古代女子用青黛画眉，故称，此处形容柳树。