幽人¹所住空山里,老树皆作虬(qiú)龙²起。
隐居的人住在寂静的山林里,老树枝干都像盘曲的虬龙一样挺拔而起。
¹幽人:幽隐之人;隐士。²虬龙:比喻盘屈的树枝。
但知树底听松风¹,不见风前落松子。
只专注在树底下听松树间的风声,却没看见风前有松子掉落。
¹松风:松林之风。
三韩华萼(è)¹手自开,其间琐碎²如婴孩。
三韩地区的花萼自然绽放,那花萼间细小的部分就像婴儿一样娇嫩。
¹华萼:鲜艳的花萼。²琐碎:琐细,零碎。
请因贾客¹诏君长,二十馀年无使来。
请借助商人去告知当地的首领,这里已经二十多年没有使者前来了。
¹贾客:商人。
译文
隐居的人住在寂静的山林里,老树枝干都像盘曲的虬龙一样挺拔而起。
只专注在树底下听松树间的风声,却没看见风前有松子掉落。
三韩地区的花萼自然绽放,那花萼间细小的部分就像婴儿一样娇嫩。
请借助商人去告知当地的首领,这里已经二十多年没有使者前来了。
注释
幽人:幽隐之人;隐士。
虬龙:比喻盘屈的树枝。
松风:松林之风。
华萼:鲜艳的花萼。
琐碎:琐细,零碎。
贾客:商人。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。