江上朝来雨，城中起寒色¹。早晨江上飘起了雨，城里也是一片寒凉之景。¹寒色：寒冷时节的颜色、景色。如枯草、秃枝、荒凉的原野的颜色。
凄凄湿尘土，漠漠¹蔽空碧。泥土被雨水打得湿漉漉的，灰蒙蒙的雾气遮蔽了碧蓝的天空。¹漠漠：迷蒙貌。
筑场¹看已晚，及物怅无益。此时想要筑场已经太晚了，对着眼前这一切，我感到十分惆怅，觉得做什么都无济于事。¹筑场：筑造场地。
苞蓍(shī)怨下泉，客子长太息。看着被雨水淋湿的蓍草，似乎它们在埋怨着低洼处的积水，我这漂泊在外的人啊，只能长长地叹息。
译文早晨江上飘起了雨，城里也是一片寒凉之景。泥土被雨水打得湿漉漉的，灰蒙蒙的雾气遮蔽了碧蓝的天空。此时想要筑场已经太晚了，对着眼前这一切，我感到十分惆怅，觉得做什么都无济于事。看着被雨水淋湿的蓍草，似乎它们在埋怨着低洼处的积水，我这漂泊在外的人啊，只能长长地叹息。
注释寒色：寒冷时节的颜色、景色。如枯草、秃枝、荒凉的原野的颜色。漠漠：迷蒙貌。筑场：筑造场地。
刘敞（1019—1068）北宋史学荻、经学荻、散文荻。字原父，一作原甫，临江新喻荻斜（今属江西樟树）。庆历六年事弟刘攽同科进士，以大理评事通判蔡州，后官至集贤院学士。事梅尧臣、欧阳修交往较多。为人耿直，立朝敢言，为政有绩，出使有功。刘敞学识渊博，欧阳修说他“自六经百氏古今传记，下至天文、地理、卜医、数术、浮图、老庄之说，无所不通；其为文章尤敏赡”，事弟刘攽合称为北宋二刘，著有《公是集》。
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今文北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。