闷把阑干猛拍。一向翠奁尘积。孤鸾¹那得影儿双,怕见菱花²碧。
烦闷地用力拍打栏杆。向来那绿色的梳妆盒,早就积满了灰尘。孤单的自己哪能有成双的身影,连那碧绿的镜子都怕看见。
¹孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。²菱花:菱花镜。亦泛指镜。
梅浅月朦胧,鬓亸(duǒ)¹云狼藉。愁容自己也难看,敢望他怜惜。
梅花初开颜色浅淡,月色朦胧,鬓发下垂散乱,像乌云般凌乱。自己的愁容连自己看了都觉得难看,又怎敢指望他会怜惜呢?
¹亸:下垂。
译文
烦闷地用力拍打栏杆。向来那绿色的梳妆盒,早就积满了灰尘。孤单的自己哪能有成双的身影,连那碧绿的镜子都怕看见。
梅花初开颜色浅淡,月色朦胧,鬓发下垂散乱,像乌云般凌乱。自己的愁容连自己看了都觉得难看,又怎敢指望他会怜惜呢?
注释
孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
菱花:菱花镜。亦泛指镜。
亸:下垂。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。