闷把阑干猛拍。一向翠奁尘积。孤鸾¹那得影儿双,怕见菱花²碧。
烦闷地用力拍打栏杆。向来那绿色的梳妆盒,早就积满了灰尘。孤单的自己哪能有成双的身影,连那碧绿的镜子都怕看见。
¹孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。²菱花:菱花镜。亦泛指镜。
梅浅月朦胧,鬓亸(duǒ)¹云狼藉。愁容自己也难看,敢望他怜惜。
梅花初开颜色浅淡,月色朦胧,鬓发下垂散乱,像乌云般凌乱。自己的愁容连自己看了都觉得难看,又怎敢指望他会怜惜呢?
¹亸:下垂。
译文
烦闷地用力拍打栏杆。向来那绿色的梳妆盒,早就积满了灰尘。孤单的自己哪能有成双的身影,连那碧绿的镜子都怕看见。
梅花初开颜色浅淡,月色朦胧,鬓发下垂散乱,像乌云般凌乱。自己的愁容连自己看了都觉得难看,又怎敢指望他会怜惜呢?
注释
孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
菱花:菱花镜。亦泛指镜。
亸:下垂。
李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。