自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿

朗读 拼音 译注

译文
从苍青色的江流逆水行舟归来，行至白璧山，观赏秋月。
秋夜的月光洒在白璧山上，皎洁如同山阴的积雪，令人兴致勃发。
隐逸之人不再夜里出行，商人也忘记了清晨出发。
扬帆前行，来到天门山，回头望去，牛头渚已被掩没。
江水悠长，季风应时吹来，太阳升起，晨雾渐渐消散。
老朋友近在咫尺却未能相见，无法共赏这奇景，相隔如胡越两地。
寄给您一枝青青的兰花，愿我们的情谊和谐美满，长存不息。

注释
白璧山：在今安徽当涂，天门山在太平府，二山夹大江。水曰博望，西曰梁山，对崎知门。
句容：今属汉苏。
主簿：为县令佐官。
沧江：江流；江水。以江水呈苍色，故称。
溯流：逆着水流方向。溯（sù）：逆流而上。
山阴雪：用晋人王徽之典故。《世说新语》载：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。山阴：今浙江绍兴。
幽人：幽隐之人；隐士。
宵征：夜间出行。《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”毛传：“宵，夜；征，行。”
贾（gǔ）客：商人。《后汉书·班超传》：“六年秋，超遂发龟兹、鄯善等八国兵合七万人，及吏士贾客千四百人讨焉耆。”
进帆：谓利用风力扬帆使船前进。
牛渚：今安徽马鞍山采石矶。据《一统志》载：牛渚山，在太平府城北二十五里，下有矶，曰牛渚矶，去采石矶近一里。
信风：随时令变化，定期定向而至的风。
故人：此指王主簿。
咫（zhǐ）尺：形容距离近。
新赏：欣赏新奇景色。
胡越：喻相隔遥远。
青兰花：俗称草兰，又名春兰。一茎一花，花清香。一茎数花者为葱。也有开放于秋季的。古人以兰花喻友情。
惠好：恩爱，和谐，友好。

　　此诗开篇紧扣题意，以沧江泝流归一句，点明沿长江逆流而上的行程。归途之中经过白壁山，此处三峰本就中起如垩，再逢秋月朗照，更显皎洁。白壁见秋月一句，看似平实，却深得自然之趣，一见字悠然自得，不期而遇，正如陶渊明采菊东篱下，悠然见南山之境，意与境会，真味盎然。上句白壁见秋月，下句秋月照白壁，不仅形成顶真句式，且两句仅换一字，通过白壁与秋月的词序颠倒，颇富民歌风味。由见秋月的无心而得，转为凝神观照，山色之白更得月色之白，皓如山阴雪一句，传神地写出月光下白壁山的迷人风姿。李白不仅对此景深为流连，更推己及人，以幽人停宵征，贾客忘早发进一步渲染月色山色之美，隐者不再夜行，商人忘却启程，皆因被这动人景色深深吸引。

　　在溯流而上的途中，白壁山玩月是第一个高潮，而船行终要继续，进帆天门山便成为第二个高潮。一进字既指进发，又因天门山两峰夹江对峙、形如门户而得其意，堪称传神之笔。回首牛渚没，因天门山高耸遮断视线，回望时牛渚山已不见踪影。前句进帆，后句回首，一进一回，生动之极。夜色渐退，曙色初现，川长信风来，日出宿雾歇二句描绘天门山一带的江景，江风沿长川吹拂，日出而晨雾渐散。此处的日出宿雾歇化用鲍照诗句，可见李白虽推崇汉魏风骨，亦不废六朝清词丽句，善于汲取熔铸。

　　诗至此，白壁山玩月与达天门两段内容均已写尽，转而引出寄句容王主簿的第三层意思。故人在咫尺，新赏成胡越，句容距此地不远，咫尺之遥却如胡越之远。李白以胡马依北风，越燕望海日喻同类相亲之义，此叹并非虚言。诗人未明说咫尺成胡越的缘由，却深切表达了对友人的深情。寄君青兰花，惠好庶不绝，令人想起古诗十九首中采芳寄远之意，亦如陆凯折梅赠范晔，礼轻情重，诗止而情未止。

　　李白一生喜游山水，尤爱明月，此诗中的大江、明月、白壁如雪，既是眼前之景，亦是心中之情，堪称情景交融。秋月照白壁，皓如山阴雪，明月下的白壁山如雪景皎洁，悬照大江，是一幅静止的画面。而进帆天门山，回首牛渚没，川长信风来，日出宿雾歇，则是四个活动画面的转换，进、回、来、出、歇五字，皆极平常又恰到好处，时间推移，行程变换，景物流转，极其自然。白壁玩月为静，天门行舟为动，分则各得其宜，合则互为映衬，转接自如，毫不费力。

　　此诗以写景为主，却不乏抒情妙笔。幽人停宵征，贾客忘早发，将己情移之于人，以停征、忘发烘托秋月白壁景色之迷人。咫尺之叹、胡越之慨，足见李白与友人的深情，而寄君青兰之举，惠好不绝之想，更翻新古诗意境，令人情韵悠长。