别恨绵绵¹。屈指三年,再相逢、情分依然。君初霜鬓,我已华颠²。况其间有,多少恨,不堪言。
自从我们二人分别,那离愁别绪就一直绵绵不绝萦绕着我,一直到我们再次相见的时刻。屈指一算也已经有好多年了。虽分开已久,再相逢,我们的感情并没有因此而变淡。只是此刻我们一个初霜鬓,一个已白头。这期间我们又经历多少恨事,此刻这些都已无法用语言来表达。
¹绵绵:连续不断貌。²华颠:头发上黑白相间,指年老。
小庭幽槛,菊蕊阑(lán)斑¹。近清宵、月已婵娟。莫思身外,且斗樽前。愿花长好,人长健,月长圆。
幽静的庭院栏杆、色彩鲜明的菊花、清静的夜晚、明媚的月色,不要去想那些身外事,如此美景又逢知己,我们自然要饮酒畅谈。希望花好月圆、身强体健、安享晚年。
¹阑斑:色彩错杂鲜明。
译文
自从我们二人分别,那离愁别绪就一直绵绵不绝萦绕着我,一直到我们再次相见的时刻。屈指一算也已经有好多年了。虽分开已久,再相逢,我们的感情并没有因此而变淡。只是此刻我们一个初霜鬓,一个已白头。这期间我们又经历多少恨事,此刻这些都已无法用语言来表达。
幽静的庭院栏杆、色彩鲜明的菊花、清静的夜晚、明媚的月色,不要去想那些身外事,如此美景又逢知己,我们自然要饮酒畅谈。希望花好月圆、身强体健、安享晚年。
注释
绵绵:连续不断貌。
华颠:头发上黑白相间,指年老。
阑斑:色彩错杂鲜明。
晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。南次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今和东济宁),遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他“与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。