别恨绵绵¹。屈指三年,再相逢、情分依然。君初霜鬓,我已华颠²。况其间有,多少恨,不堪言。
自从我们二人分别,那离愁别绪就一直绵绵不绝萦绕着我,一直到我们再次相见的时刻。屈指一算也已经有好多年了。虽分开已久,再相逢,我们的感情并没有因此而变淡。只是此刻我们一个初霜鬓,一个已白头。这期间我们又经历多少恨事,此刻这些都已无法用语言来表达。
¹绵绵:连续不断貌。²华颠:头发上黑白相间,指年老。
小庭幽槛,菊蕊阑(lán)斑¹。近清宵、月已婵娟。莫思身外,且斗樽前。愿花长好,人长健,月长圆。
幽静的庭院栏杆、色彩鲜明的菊花、清静的夜晚、明媚的月色,不要去想那些身外事,如此美景又逢知己,我们自然要饮酒畅谈。希望花好月圆、身强体健、安享晚年。
¹阑斑:色彩错杂鲜明。
译文
自从我们二人分别,那离愁别绪就一直绵绵不绝萦绕着我,一直到我们再次相见的时刻。屈指一算也已经有好多年了。虽分开已久,再相逢,我们的感情并没有因此而变淡。只是此刻我们一个初霜鬓,一个已白头。这期间我们又经历多少恨事,此刻这些都已无法用语言来表达。
幽静的庭院栏杆、色彩鲜明的菊花、清静的夜晚、明媚的月色,不要去想那些身外事,如此美景又逢知己,我们自然要饮酒畅谈。希望花好月圆、身强体健、安享晚年。
注释
绵绵:连续不断貌。
华颠:头发上黑白相间,指年老。
阑斑:色彩错杂鲜明。
晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。南次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今和东济宁),遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他“与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。