池上与桥边,难忘复可怜。桥边的池水里的月亮,真是难忘惹人怜爱。
帘开最明夜,簟(diàn)¹卷已凉天。帘子在明亮的夜晚打开,竹帘卷起时已经是很凉的天气了。¹簟:竹帘。
流处水花急,吐时云叶¹鲜。月光流转处水花湍急,蟾辉倾吐出来使得云朵也有了光彩。¹云叶:云朵。
姮娥¹无粉黛(dài),只是逞婵(chán)娟²。月中的女神不施粉黛,她的美貌全靠这月光了。¹姮娥:神话中的月中女神。²婵娟:月亮。
译文桥边的池水里的月亮,真是难忘惹人怜爱。帘子在明亮的夜晚打开,竹帘卷起时已经是很凉的天气了。月光流转处水花湍急,蟾辉倾吐出来使得云朵也有了光彩。月中的女神不施粉黛,她的美貌全靠这月光了。
注释簟:竹帘。云叶:云朵。姮娥:神话中的月中女神。婵娟:月亮。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。