清江引·托咏

朗读 拼音 译注

译文
天外一轮月亮又圆又亮，对着它拜一拜后，诉说心底的祝愿：一定要常圆，不要有一点缺损，愿天下有情人都像你一样团团圆圆。

注释
托咏：以物寓志，托物咏怀。
剔秃圞（luán）：又亮又圆的样子。圞：团圆，圆貌。
是必：一定要。
底：同“的”。者：语尾助词。

　　这支散曲题为 “托咏”，取托物寄怀之意。曲中描绘一位少女面对天上的圆月，倾诉心底的祝愿：愿世间所有有情之人，都如明月一般团圆无缺。古人的诗、词、曲中常有拜月祈福、举杯立愿的内容，关汉卿《拜月亭》杂剧里便有对月祝祷的情节，与这首小令的意境相近。

　　开篇的 “剔秃圞” 是元曲中常用的词语，用来形容圆形。“拜了低低说” 一句极富情致，发自内心的祝愿满含虔诚，低声的呢喃，将少女的心意与神态全然刻画出来。她祈愿月亮长圆，用 “是必” 二字，仿佛从祈求转为叮嘱，这般写法，正是为了表现她专一的期许与迫切的心情。“休着些儿缺”，希望圆月始终没有一丝缺损，本是不切实际的想法，可正因这份不合常理，才更显情意真切。末句 “愿天下有情底都似你者” 颇有分量，足以收束全曲。《西厢记》里红娘有一句台词 “愿天下有情的都成了眷属”，是概括全剧主旨的名言。此处的 “都似你者”，正贴合托月咏怀的题旨，如明月般恒久团圆，正是对美好姻缘的祝愿。“天下有情底” 涵盖范围极广，除了情意深沉，更增添了博大的内涵。

　　这支小令几乎全用日常口语，质朴生动，让人仿佛亲耳听到少女的柔声诉说，极具元曲独有的风貌，充分体现了作品作为散曲的艺术特色。