云里蟾(chán)钩¹落凤窝²,玉郎沈醉³也摩挲(suō)⁴。云间的弯月,静静落在华美的居所旁,那位俊朗的男子,即便醉意朦胧,也仍在轻轻摩挲着物件。¹蟾钩:如钩之月,喻女子的弓鞋。²凤窝:这里指被子。³沈醉:一作“沉醉”,谓酒醉之极。⁴摩挲:抚摸。
陈王¹当日风流减,只向波间见袜罗²。就算是当年风流倜傥的陈思王曹植,如今那份风采也已消减,到最后,也只能在水波之间,空想着洛神“凌波微步”时的罗袜。¹陈王:指三国魏曹植。²袜罗:指洛神。
译文云间的弯月,静静落在华美的居所旁,那位俊朗的男子,即便醉意朦胧,也仍在轻轻摩挲着物件。就算是当年风流倜傥的陈思王曹植,如今那份风采也已消减,到最后,也只能在水波之间,空想着洛神“凌波微步”时的罗袜。
注释蟾钩:如钩之月,喻女子的弓鞋。凤窝:这里指被子。沈醉:一作“沉醉”,谓酒醉之极。摩挲:抚摸。陈王:指三国魏曹植。袜罗:指洛神。