独坐空堂上,谁可与欢者?
独自一人坐在空荡荡的屋里,有谁能陪我谈笑呢?
出门州¹永路²,不见行车马。
出门便对着那条通向远方的长路,却不见亲友的车马经过。
¹州:对着。²永路:长路。
登高望九州¹,悠悠分旷野。
登上高处极目远望,只见江水悠悠,将大地分隔成一片片旷野。
¹九州:我国古代分为九州:冀州、兖州、青州、徐州、扬州、豫州、荆州、梁州、雍州(见《尚书·禹贡》)。此处指极目远望。
孤鸟西北飞,离兽¹东南下。
一只疲倦的鸟儿独自向西北飞去,而我像失群的孤兽,孤单地来到东南方。
¹离兽:失群的孤兽。
日暮思亲友,晤(wù)言¹用自写²。
暮色苍茫之际,我格外思念远方的亲友,只能自言自语来排解心中的忧愁。
¹晤言:对坐而谈。晤,对。²用自写:以自我排解忧愁。用,以。写,消除。
译文
独自一人坐在空荡荡的屋里,有谁能陪我谈笑呢?
出门便对着那条通向远方的长路,却不见亲友的车马经过。
登上高处极目远望,只见江水悠悠,将大地分隔成一片片旷野。
一只疲倦的鸟儿独自向西北飞去,而我像失群的孤兽,孤单地来到东南方。
暮色苍茫之际,我格外思念远方的亲友,只能自言自语来排解心中的忧愁。
注释
州:对着。
永路:长路。
九州:我国古代分为九州:冀州、兖州、青州、徐州、扬州、豫州、荆州、梁州、雍州(见《尚书·禹贡》)。此处指极目远望。
离兽:失群的孤兽。
晤言:对坐而谈。晤,对。
用自写:以自我排解忧愁。用,以。写,消除。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。