相思上北阁¹，徙(xī)倚(yǐ)²望东家³。
由于思念你而登上北面的阁楼；遥望东南面的邻家，久久徘徊不愿离去。
¹北阁：北面的楼阁。²徙倚：徘徊，流连不去的意思。³东家：指东面的人家。
忽¹有粉轩²树，兼含映日花³。
忽然发现粉院的那棵桃树，在阳光映照下开出鲜艳的花。
¹忽：忽然发现。²粉轩：面对着长廊。粉，面对着。轩，有窗槛的长廊。³映日花：阳光照耀下的花。
方¹鲜²类³红粉⁴，比素⁵若⁶铅华⁷。
艳丽似女子擦腮的红粉，白净婉如女子抹容的铅华。
¹方：比方、比拟。²鲜：鲜艳。³类：类似，好象。⁴红粉：女子的化妆品胭脂一类。⁵比素：与白色相比。比：对比。素，洁白的颜色。⁶若：好象。⁷铅华：擦脸的白粉。
更使增心忆¹，弥令²想狭邪³。
看到那桃花心中思念更浓，让人不禁联想到涂着白粉的娼家。
¹心忆：心中想念。²令：使。³狭邪：旧时称倡家为“狭邪”，也作“狭斜”。
无如¹一路阻，脉(mò)脉(mò)²似云霞。
如果没有一路上的阻隔，绵绵情意将如火热的云霞。
¹无如：如无，“如果没有”的意思。²脉脉：形容情思浓重，有含情欲吐之意。
严城¹不可越，言折²代疏麻³。
无奈父母、家规如城池一样不可逾越，相思北阁的感情唯有用书简表达。
¹严城：象城池一样严紧。²言折：书信表达。³疏麻： 传说中的神麻，常折以赠别。传说中的神麻，花色洁白如玉。代疏麻，以桃花代替疏麻。