夜来风雨。怅小园梅萼(è)¹，飘坠无数。才见花开，又见花飞，转眼便成尘土。但教落去人知惜，更何必、重幡深护。只愁它、没个知音，枉自魂销²千古。
夜里风雨交加，小园里的梅花萼片，被吹落了无数，真让人惆怅。才刚看见花开，又看见花瓣飞落，转眼就化作了尘土。只要落花能让人懂得珍惜，又何必用重重帷幕去精心呵护呢？只担心它没有知音，白白地让人千古魂牵梦萦。
¹梅萼：梅花萼，环列在花的最外面的叶状薄片，一般呈绿色。²魂销：形容极度悲伤。
日暮。凭高不见，叹繁华似梦，韶光迅羽¹。乍雨乍晴，轻暖轻寒，种种恼人情绪。天心到此应难问，漫惆怅、留春不住。看枝头、点点残英，空剩寒香一缕。
傍晚时分，登高远望却什么也看不见，感叹世间繁华如同梦境，美好的时光像飞鸟一样迅速逝去。一会儿下雨一会儿放晴，时而暖和时而微寒，种种天气都勾起人的烦恼情绪。天意到了这般地步实在难以揣测，只能空自惆怅，留不住春天。看那枝头，只剩下点点残花，徒然留下一缕清冷的香气。
¹迅羽：迅疾的飞鸟。