绿水桥¹通县，门前柳已黄。
我走在通向县城的绿水桥上，看到门前的柳树叶子已经变黄。
醴陵驿：此诗为公元1173年春（南宋孝宗乾道九年），时范成大赴任桂林（古称静江）知府，从江西循驿道入醴陵时所写。醴陵市为湖南省县级市，由株洲市代管，位于湖南省东部，东为江西省萍乡市湘东区、上栗县，北靠湖南省内浏阳市，西接株洲市区以及株洲县，南为攸县。¹绿水桥：即今“渌江桥”，最早名为“渌水桥”，当地人又称“渌公桥”，此称为“六孔桥”的谐音。渌江桥为醴陵第一大民桥，修建二十余次，资金多为民间捐募所集，具体修建时日不可考，本诗为此桥最早文字记录之一（另一记录为其同时著作《骖鸾录》中“比年新作桥”，桥名为“渌水”），是醴陵地标之一。
人稀山木寿，土瘦¹水泉香。
这里人烟稀少，所以山间的树木生长得非常茂盛，虽然土地贫瘠，但是泉水却带着清香。
¹土瘦：醴陵多为红壤，土地贫瘠，晴天容易干裂，下雨时泥泞不堪，行走困难。
乍脱泥中滑，还嗟(jiē)堠(hòu)子¹长。
我刚刚从泥泞的道路上挣脱出来，却又因为路途的遥远而感叹。
¹堠子：古时筑在路旁用以分界或计里数的土坛。
槠(zhū)州¹何日到？鼓枻(yì)²上沧浪。
什么时候才能到达槠州呢？我将会拿起船桨，向着那广阔无边的水面进发。
¹槠洲：今株洲。²鼓枻：指划桨，谓泛舟。渌水为湘江支流，可由此从醴陵入株洲。