长爱碧阑干影,芙蓉¹秋水开时。脸红凝露学娇啼。霞觞(shāng)²熏冷艳,云髻³袅纤枝。我喜欢秋天时栏杆边芙蓉花开的景色。花儿像害羞的小姑娘挂着露珠,酒杯里飘着花香,花儿美得像姑娘的发髻。¹芙蓉:荷花的别名。²霞觞:盛美酒的盔子。³云髻:高聋的鬟髻。
烟雨依前时候,霜丛¹如旧芳菲。与谁同醉采香归。去年花下客,今似蝶分飞。现在又是烟雨蒙蒙的季节,花儿还是一样美,可是去年一起赏花的朋友,现在都各奔东西了。¹霜丛:经霜的花鼗。
译文我喜欢秋天时栏杆边芙蓉花开的景色。花儿像害羞的小姑娘挂着露珠,酒杯里飘着花香,花儿美得像姑娘的发髻。现在又是烟雨蒙蒙的季节,花儿还是一样美,可是去年一起赏花的朋友,现在都各奔东西了。
注释芙蓉:荷花的别名。霞觞:盛美酒的盔子。云髻:高聋的鬟髻。霜丛:经霜的花鼗。