鹧鸪天·惜别

朗读 拼音 译注

译文
一曲急促的琴弦声，听得游子肝肠寸断。津桥上，船夫转动船舵，带起了象牙装饰的桅杆。江中心的云影低垂，仿佛让船帆也显得沉重；楼上，风吹来离人带着脂粉香气的泪水。
仙草青翠，柳芽嫩黄。这船啊，载着满腔的离愁别绪，驶过潇湘。请您看看那向东奔流的江水，才会明白人世间的离别之情，是多么悠长。

注释
一曲危弦：弹奏一曲。
危：高。
弦：泛指乐器。
捩柂：拨转船舵。指行船。
牙樯：饰以象牙的帆樯。
潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。

　　离愁别绪，向来是个千古常新的主题。但在表现手法上各有千秋，因此词作的艺术感染力也各不相同。严仁的这首词，以借景抒情的手法见长。

　　“一曲危弦断客肠”，描绘楼上饯别宴席的情景：宴席即将散去，一曲哀怨的弦音，令人愁肠欲断。万千愁绪借由琴曲传递出来，让人魂不守舍。首句便为全篇定下情感基调，接着，作者又将笔触转向河桥附近的帆船：人已登船，船舵与桅杆转动之际，饱含着多少离愁别恨！这句由将别转入即别，词意更进一层，惜别的氛围愈发浓厚。“江心” 一句从即别过渡到刚分别的情景，船帆随云飘动，写出了仿佛被云朵牵引的主观感受。“楼上” 一句则从对方的角度落笔，终于点出 “泪” 字，将抒情气氛推向高潮。

　　以上两句形成对偶，分别描写双方，把惜别之情写得真挚动人。

　　下片直接抒发离情别意。开头两句依然写景，碧草芬芳，岸边柳树刚抽新芽，在这青春时节分别，更令人黯然销魂。正如 “绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断” 所写！两句以美好的春景反衬惜别之情。“载将” 一句把无形无质的 “离恨” 写得具体而沉重。结尾两句将设问改为肯定语气，是全词一路写离别至此自然积聚的情感流露。以悠悠不绝的东流江水比喻绵延不断的离别愁绪，使主题进一步深化，让人回味无穷。

　　　作者在上片借景抒情，层次清晰，逐步推进，虽未直白点破，却蕴含着浓厚的惜别之情，堪称融情于景的典范。下片惜别之情尽情流露，真切可感，展现出作者颇高的艺术造诣。