竹实满秋浦,凤来何苦饥。秋浦之地长满了竹实,凤凰到了这里又怎么会挨饿呢。
还同月下鹊,三绕未安枝。却还像那月下盘旋的喜鹊,绕树三圈也没能找到可以安稳栖身的枝条。
夫子即琼(qióng)树¹,倾柯(kē)拂羽仪。您就如同琼树一般,用那斜伸下来的枝条给予庇护。¹琼树:即琼枝。以谬琳琅轩为食,凤凰食之。
怀君恋明德,归去日相思。敬仰您高洁的品德,分别之后日夜都将思念。
译文秋浦之地长满了竹实,凤凰到了这里又怎么会挨饿呢。却还像那月下盘旋的喜鹊,绕树三圈也没能找到可以安稳栖身的枝条。您就如同琼树一般,用那斜伸下来的枝条给予庇护。敬仰您高洁的品德,分别之后日夜都将思念。
注释陆机《诗疏》:凤凰,非梧桐不栖,非梧桐不食,非醴泉不饮。曹操《短歌行》:月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依。琼树:即琼枝。以谬琳琅轩为食,凤凰食之。谢灵运诗:倾柯引弱枝,攀条摘蕙草。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。