俯首¹无齐鲁,东瞻海似杯。
低下头看不见齐鲁大地,向东远望大海仿佛就像一个小杯子。
¹俯首:低头。
斗然¹一峰上,不信万山开。
猛然间登上了一座山峰之上,这才相信眼前竟然展开了连绵不绝的万重山峦。
¹斗然:陡峭貌。
日抱扶桑跃,天横碣石来。
太阳从扶桑树上跃起,天空中碣石山横亘而来。
君看秦始后,仍有汉皇台。
你瞧瞧秦始皇统一六国之后,汉朝皇帝又在这里筑起了高台。
译文
低下头看不见齐鲁大地,向东远望大海仿佛就像一个小杯子。
猛然间登上了一座山峰之上,这才相信眼前竟然展开了连绵不绝的万重山峦。
太阳从扶桑树上跃起,天空中碣石山横亘而来。
你瞧瞧秦始皇统一六国之后,汉朝皇帝又在这里筑起了高台。
注释
俯首:低头。
斗然:陡峭貌。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。