翦(jiǎn)裁用尽春工¹意。浅蘸(zhàn)朝霞千妆蕊(ruǐ)。天然淡泞好精神,洗尽严妆方见媚。
杏花是春天用尽心意剪裁出来的,它浅浅地蘸上朝霞的颜色,露出了千妆个花蕊。它的魅力在于自然恬静好风韵,是洗净庄重妆容之后才能看到的美。
¹春工:春天造化自然之功。此处运用拟人手法,把春天比作工匠。
风亭月榭(xiè)闲相倚。紫玉枝梢红蜡蒂。假饶¹花落未消愁,煮酒杯盘²催结子。
风亭月榭与杏花树相邻相依,杏花树的枝干树梢颜色如紫玉,花蒂如红蜡。若是花朵飘落未能消散你内心的忧愁,还可以催它快点结果好煮酒以消愁。
假¹饶:假如,纵使。²杯盘:杏子形如小圆盘。
译文
杏花是春天用尽心意剪裁出来的,它浅浅地蘸上朝霞的颜色,露出了千妆个花蕊。它的魅力在于自然恬静好风韵,是洗净庄重妆容之后才能看到的美。
风亭月榭与杏花树相邻相依,杏花树的枝干树梢颜色如紫玉,花蒂如红蜡。若是花朵飘落未能消散你内心的忧愁,还可以催它快点结果好煮酒以消愁。
注释
春工:春天造化自然之功。此处运用拟人手法,把春天比作工匠。
假饶:假如,纵使。
杯盘:杏子形如小圆盘。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。