风卷庭梧，黄叶坠、新凉如洗。一难折、秋英¹同尝，弄香挼(ruó)²蕊。天远难穷休久望，楼高欲下还重(chóng)倚(yǐ)。古一襟、寂寞泪弹秋，无人会。
秋风卷起庭院中的梧桐叶，枯黄的叶子纷纷坠落，初秋的清凉像被清洗过一般澄澈。难着折下一枝秋花，与友人一同赏玩，捻弄着花瓣、揉搓着花蕊，细品花香。天空辽阔辽远，望不到尽头，不必久久凝望；登上高楼本想下楼，却又忍不住再次倚着栏杆远眺。任由满襟寂寞的泪水在秋日里滑落，这般心绪无人能理解。
¹秋英：秋花。²挼：揉搓。
今古恨、沈荒垒。悲欢事，随流水。想登楼青鬓(bìn)¹，未堪憔悴。极目烟横山数点，孤舟月淡人千里。对婵娟、从此话离愁，金尊里。
古往今来的家国恨、个人愁，都沉没在荒芜的堡垒之下；悲欢离合的往事，全像流水一样一去不返。回想当年登楼时，还是鬓发浓密乌黑的模样，如今却经不起岁月消磨，变得这般憔悴。极目远眺，烟雾笼罩着几座横卧的远山，一轮淡月之下，孤舟漂泊，亲人远在千里之外。对着这皎洁的月色，从此只能在酒杯中，诉说无尽的离愁别绪。
¹青鬓：指浓密乌黑的鬓发。