去年陌上¹歌离曲，今日君书远游蜀。
去年在路边唱起离别的歌曲，今日收到你书信说远游蜀地。
¹陌上：田间小路。
帘外花开二月风，台前泪滴千行竹。
帘外二月春风吹开鲜花，台前泪水滴落，染透千行斑竹痕迹。
琴心¹与妾肠，此夜断还续。
我的琴声与愁肠，此夜断了又续，缠缠绵绵难止息。
¹琴心：琴声表达的情意。
想君白马悬雕弓¹，世间何处无春风。
想你骑着白马悬挂雕弓奔波，世间何处没有温柔春风旖旎？
¹雕弓：刻绘花纹的弓；精美的弓。
君心未肯镇如石，妾颜不久如花红。
只怕你的心不像磐石坚定，我的容颜也难久如春花艳丽。
夜残高碧横长河，河上无梁空白波。
夜深天高，银河横跨夜空，河上没有桥梁，空留碧波凄迷。
西风未起悲龙梭，年年织素攒双蛾。
西风未起，已悲叹织机空度，年年织素衣，眉头紧锁如聚。
江山迢递无休绝，泪眼看灯乍明灭。
江山迢迢望不到尽头，泪眼模糊，看灯影忽明忽灭摇曳。
自从孤馆深锁窗，桂花几度圆还缺。
自从独居深馆紧闭窗扉，桂花已几度月圆又月缺。
鸦鸦向晓鸣森木，风过池塘响丛玉。
拂晓时乌鸦在密林啼叫，风吹过池塘，荷叶沙沙如环佩相击。
白日萧条梦不成，桥南更问仙人卜。
白日里萧条寂寞梦难成，独往桥南，求仙人占卜归期。