旧书不厌¹百回读,熟读深思子²自知。
旧书要一遍遍反复去读,读熟了自然就能理解其中的深意。
¹厌:嫌弃;憎恶。²子:你。
他年¹名宦²恐不免,今日栖(qī)迟³那可追。
你将来必能身居显位,眼下的漂泊失意不必太在意。
¹他年:将来,以后。²名宦:居官而名声地位显赫者。³栖迟:飘泊失意。
我昔¹家居断还往,著书不复窥园葵。
我曾在家里断绝一切交际应酬,埋头著书,连院子里的花草都顾不上看。
¹昔:从前,过去。
朅(qiè)¹来东游慕人爵,弃去旧学从儿嬉。
离家东游求官后,荒废了旧学,跟着年轻人一起胡闹。
¹朅:离去。
狂谋谬算百不遂¹,惟有霜鬓(bìn)²来如期。
百般算计到头来事事成空,只有头上的白发如期而至。
¹遂:顺心;称意。²霜鬓:白色的鬓发。
故山松柏皆手种,行且拱矣归何时。
想起当年在故乡手种的松柏,等我回去时恐怕已两手合抱了。
万事早知皆有命,十年浪走宁非痴。
如果凡事都早知道命中注定,我这十年漂泊求官岂不极度无知。
与君未可较得失,临别惟有长嗟(jiē)咨(zī)¹。
如今我劝你别去计较一时得失,临别时说起这些,又让我感慨长叹。
¹嗟咨:慨叹。
译文
旧书要一遍遍反复去读,读熟了自然就能理解其中的深意。
你将来必能身居显位,眼下的漂泊失意不必太在意。
我曾在家里断绝一切交际应酬,埋头著书,连院子里的花草都顾不上看。
离家东游求官后,荒废了旧学,跟着年轻人一起胡闹。
百般算计到头来事事成空,只有头上的白发如期而至。
想起当年在故乡手种的松柏,等我回去时恐怕已两手合抱了。
如果凡事都早知道命中注定,我这十年漂泊求官岂不极度无知。
如今我劝你别去计较一时得失,临别时说起这些,又让我感慨长叹。
注释
厌:嫌弃;憎恶。
子:你。
他年:将来,以后。
名宦:居官而名声地位显赫者。
栖迟:飘泊失意。
昔:从前,过去。
朅:离去。
遂:顺心;称意。
霜鬓:白色的鬓发。
嗟咨(jiēzī):慨叹。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。