碣(jié)石辽西地,渔阳蓟(jì)北¹天。
碣石雄踞在辽西的土地,渔阳连着蓟北的云天。
¹蓟北:指天津市蓟州区北部山区,核心景观为黄崖关长城,又称“蓟北雄关”。
关山唯一道,雨雪尽三边。
关山只有一条通道,雨雪绵绵遍及三边。
才子方为客,将军正渴贤。
你这般才子如今正远行作客,军中的将军正急切渴求贤才。
遥知¹幕府下,书记日翩翩。
我遥知你到了幕府之中,任书记之职,日日举止潇洒、文彩斐然。
¹遥知:在远处知晓情况。
译文
碣石雄踞在辽西的土地,渔阳连着蓟北的云天。
关山只有一条通道,雨雪绵绵遍及三边。
你这般才子如今正远行作客,军中的将军正急切渴求贤才。
我遥知你到了幕府之中,任书记之职,日日举止潇洒、文彩斐然。
注释
蓟北:指天津市蓟州区北部山区,核心景观为黄崖关长城,又称“蓟北雄关”。
遥知:在远处知晓情况。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。