碣(jié)石辽西地，渔阳蓟(jì)北¹天。碣石雄踞在辽西的土地，渔阳连着蓟北的云天。 ¹蓟北：指天津市蓟州区北部山区，核心景观为黄崖关长城，又称“蓟北雄关”。
关山唯一道，雨雪尽三边。关山只有一条通道，雨雪绵绵遍及三边。
才子方为客，将军正渴贤。你这般才子如今正远行作客，军中的将军正急切渴求贤才。
遥知¹幕府下，书记日翩翩。我遥知你到了幕府之中，任书记之职，日日举止潇洒、文彩斐然。¹遥知：在远处知晓情况。
译文碣石雄踞在辽西的土地，渔阳连着蓟北的云天。 关山只有一条通道，雨雪绵绵遍及三边。你这般才子如今正远行作客，军中的将军正急切渴求贤才。我遥知你到了幕府之中，任书记之职，日日举止潇洒、文彩斐然。
注释蓟北：指天津市蓟州区北部山区，核心景观为黄崖关长城，又称“蓟北雄关”。遥知：在远处知晓情况。
吴敬梓（1701—1754年），字敏轩，一字老木，号一民，清朝最伟大的小说家之一。汉族，安徽省全椒人。因家有“老木山房”，所以晚年自称“老木老人”，又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔，故又称“秦淮寓客”（现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章：“全椒吴敬梓号一民印”）。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷（今存四卷）、《老木山房诗说》七卷（今存四十三则）、小说《儒林外史》。