碣(jié)石辽西地,渔阳蓟(jì)北¹天。
碣石雄踞在辽西的土地,渔阳连着蓟北的云天。
¹蓟北:指天津市蓟州区北部山区,核心景观为黄崖关长城,又称“蓟北雄关”。
关山唯一道,雨雪尽三边。
关山只有一条通道,雨雪绵绵遍及三边。
才子方为客,将军正渴贤。
你这般才子如今正远行作客,军中的将军正急切渴求贤才。
遥知¹幕府下,书记日翩翩。
我遥知你到了幕府之中,任书记之职,日日举止潇洒、文彩斐然。
¹遥知:在远处知晓情况。
译文
碣石雄踞在辽西的土地,渔阳连着蓟北的云天。
关山只有一条通道,雨雪绵绵遍及三边。
你这般才子如今正远行作客,军中的将军正急切渴求贤才。
我遥知你到了幕府之中,任书记之职,日日举止潇洒、文彩斐然。
注释
蓟北:指天津市蓟州区北部山区,核心景观为黄崖关长城,又称“蓟北雄关”。
遥知:在远处知晓情况。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。