贺新郎·秋晓

朗读 拼音 译注

译文
远处乌鸦的啼叫渐渐停歇。辽阔的水面之上，陡峭的岛屿被寒意笼罩，这是太湖的秋晓。我靠着竹桌，就着一盏灯火打盹入梦，梦里不知是谁骑着马，行走在古老的道路上。醒来后挠着头，抬头察看天上还剩几颗星。月亮泛着淡淡的黄色，篱笆的影子已消失不见，竹篱上挂着几朵青色的小牵牛花。秋日景致太过清淡，幸好还有树上的红枣添上一抹亮色。
本指望西风能扫去心头的愁绪，可西风反倒催人增添白发，与这秋日一同老去。昔日庭院挂着帘幕隔寒霜，酣饮美酒，常在金粉屏风边醉倒。真没想到，人到中年，心境竟变得如此愁苦。漂泊在万里江南，怀着像伍员吹箫乞食那样的悲恨；更恨那高低不齐的白雁，横飞在天边。雾气还未消散，太湖一带的山峦隐没不见。

注释
贺新郎：词牌名，此调始见苏轼词，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。
渺渺（miǎo）：微远的样子。
啼鸦：乌鸦啼叫。
了（liǎo）：停止。
亘（gèn）：绵亘，辽阔。
鱼天：指水面。
峭屿（qiào yǔ）：陡峭的岛屿。
五湖：太湖的别名。
窥（kuī）星多少：察看星星多少，来判断天色的迟早。因为近清晨时星渐稀少。
青花：即牵牛花。
愁痕：愁容。
翻催：反而催逼。
鬓（bìn）鬒：面额两旁的黑发。
金粉屏：饰有彩绘的屏风。
参（cēn）差（cī）：高低不齐。
白雁：一种鸟，似雁而小，白色，秋天时南飞。
天杪（miǎo）：最高处，天边。
敛：消失。
楚山：指太湖一带的山。
杳（yǎo）：隐没不见。

　　这首词的上片描绘太湖秋日拂晓的景致。开篇一句侧重听觉描写，“渺渺啼鸦了” 精准捕捉黎明时分乌鸦啼鸣的特征，紧紧扣住 “晓” 字题意。后续三句兼顾视觉与内心感受，“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓” 则牢牢围绕 “秋晓” 二字展开。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道” 两句转入对梦境的刻画：或许词人残余睡意未散，起身之后又点上灯盏，倚着竹几浅眠，梦中恍惚见有人骑马行走在古老驿道间。“竹几一灯” 的清幽与 “嘶马”“古道” 的萧索，共同营造出孤单寂寞的凄清氛围。“起搔首、窥星多少” 刻画词人的动作，抬手搔头、仰望星斗，尽显心绪烦乱与焦躁，只觉天光大亮来得太过迟缓。

　　接下来 “月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣” 几句，勾勒出晨光微亮时庭院一角的景象：随着天色渐亮，月色变得浅淡，篱笆的影子悄然隐去，篱上垂着几朵青色的小牵牛花，唯有枝头的红枣，为这幅疏淡的景致添了一抹鲜明色彩。词人似在暗叹：红枣尚能为秋日添彩，可自己黯淡的心境，却无处寻觅光亮来驱散。上片借助所见、所闻、所感、所梦与所行，绘就一幅凄清寥落、满含寒意的秋晨图景。这并非单纯的景物描摹，而是一幅将词人自身融入其中的山水人物图。透过秋日拂晓的景物，读者仿佛能触摸到词人的心境：他本有报效国家的壮志雄心，却在万般无奈里只能无所事事地消磨时光，内心满是苦闷与焦躁，只觉每一日都漫长如年。

　　词人这份深藏心底的忧愁，到了下片便再也无法抑制，尽数倾泻而出。过片三句 “愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”，足见随着时光推移、年华渐老，词人的忧愁愈发浓重深沉。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒” 两句，转入对宋朝灭亡前生活的回忆：那时屋内挂着绣帘阻隔寒霜，在饰有金粉的屏风旁醉卧，何等惬意自在。今时与往昔的鲜明对比，更让词人的愁绪叠加，愁上加愁。

　　“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪” 两句，化用伍员 “鼓腹吹箫” 的典故，道出自己愁苦的根源。宋朝灭亡后，词人正如当年的伍员般四处漂泊；大雁尚能在天际自在翱翔，春日一到便可返回旧巢，可人身不如雁，究竟何时才能回归故乡？词人心中不禁生出几分怅恨。句中接连使用两个 “恨” 字，将深沉的亡国之痛尽数吐露。“烟未敛，楚山杳” 一句，写词人置身于弥漫四野的浓雾里，望不见天日，寻不到出路，只能任由忧愁与痛苦不断煎熬自己。结尾用迷茫朦胧的远景收束全篇，余味悠长，引人深思。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。