昔有二翁，同里而居。甲翁之妻子去乡，唯叟一人而已。一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎！乙翁曰：“向吾远游冀、雍，然未尝登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是山余亦未登，然老矣，恐力不胜。”乙翁曰：“差矣，汝之言！曩者愚公年且九十而移山，今吾辈方逾六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善！”翌日，二翁偕往，越钱塘，绝长江，而至泰阴。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相扶。”自日出至薄暮，已至半山矣。
昔¹有二翁，同邑(yì)而居。甲翁之妻子²去乡，唯叟(sǒu)³一人而已⁴。一日，叟携⁵酒至乙翁第⁶，二人对酌(zhuó)⁷，不亦乐乎！乙翁曰：“向⁸吾⁹远游¹⁰冀、雍(yōng)¹¹，然¹²未尝登泰山，君有意¹³同行¹⁴乎？”甲翁曰：“是¹⁵山余¹⁶亦¹⁷未¹⁸登，然¹⁹老矣，恐²⁰力不胜²¹。”乙翁曰：“差矣，汝之言²²！曩(nǎng)²³者愚公年²⁴且²⁵九十而移山，今吾辈²⁶方²⁷逾²⁸六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善²⁹！”翌日³⁰，二翁偕³¹往，越³²钱塘，绝³³长江，而至泰阴。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相³⁴扶。”自³⁵日出至³⁶薄暮³⁷，已至半山矣。
从前有两个老翁，住在同一个巷子里。甲翁的妻子、子女离开故乡，只有他自己而已。一天，他带着酒去乙翁的家，两个人一起喝酒，十分快乐！乙翁说：“以前我曾去冀、雍两州游玩，但是没有登过泰山，你愿意和我一同出行去登泰山吗？“甲翁说：“这山我也没有登过，然而我老了，恐怕力气不够。”乙翁说：“你这话说的不对！以前的愚公，九十岁的时候还可以移山，现在我们才过六十，哪里老呢！”甲翁说：“那太好了！”第二天，两个老人一起去，经过钱塘，横渡长江，走到泰山脚下。晚上住下休息，凌晨上山，乙翁要扶甲翁，甲翁说：“我的力气还可以，不用扶我。”从太阳出来到薄暮降临，已经爬到半山腰了。
¹昔：以前从前。²妻子：妻子和孩子。³叟：老头。⁴而已：罢了。⁵携：携带。⁶第：房屋、宅子、家。⁷酌：饮（酒）。⁸向：以前。⁹吾：我。¹⁰远游：到远处游玩。¹¹冀、雍：古代两个州名，在今约山西、陕西、甘肃一带。¹²然：但是。¹³意：意愿。¹⁴同行：一同出行。¹⁵是：这。¹⁶余：我。¹⁷亦：也。¹⁸未：没有。¹⁹然：然而。²⁰恐：担心。²¹胜：能承受，承担。²²差矣，汝之言：是“汝之言差矣”的倒装句。²³曩：以往过去。²⁴年：年龄。²⁵且：将近。²⁶辈：等，类，表示人或物的多数同属一类。²⁷方：才。²⁸逾：超过。²⁹甚善：太好了。³⁰翌日：第二天。³¹偕：一起，一同。³²越：经过。³³绝：横渡。³⁴相：互相，此指代“我”。³⁵自：从。³⁶至：到，达。³⁷薄暮：傍晚，日将落时。