还家痛饮洗尘土,醉帖¹淋漓寄豪举²;
回到家后,畅快地饮酒,洗去身上的尘土,醉酒之后,我挥毫泼墨,尽情抒发豪情壮志;
¹醉帖:草书。²豪举:指有魄力或阔绰的行动。
石池墨渖(shěn)¹如海宽,玄云下垂黑蛟舞。
砚台里的墨汁如同大海般宽广,笔下的墨迹如同乌云下垂,黑蛟在舞动。
¹墨渖:墨汁。
太阴鬼神挟风雨,夜半马陵飞万弩。
阴暗的鬼神挟带着风雨,在夜半的马陵道上飞舞着万箭齐发。
堂堂笔阵从天下,气压唐人折(shé)钗股¹。
笔阵堂堂正正,如同从天而降,气势压倒了唐人书法的“折钗股”之美。
¹折钗股:书法上对转折的笔划,要求笔毫平铺而笔锋圆劲,如钗股弯折仍体圆理顺,因以为喻。
丈夫本意陋千古,残虏何足膏碪斧;
大丈夫本就志在超越千古,区区残余的敌人又何足道哉,他们不过是我砧板上的肉罢了;
驿书驰报儿单于,直用毛锥¹惊杀汝!
驿站传来消息,告知敌人,我直接用这毛笔就能吓死你!
¹毛锥:泛称笔。
译文
回到家后,畅快地饮酒,洗去身上的尘土,醉酒之后,我挥毫泼墨,尽情抒发豪情壮志;
砚台里的墨汁如同大海般宽广,笔下的墨迹如同乌云下垂,黑蛟在舞动。
阴暗的鬼神挟带着风雨,在夜半的马陵道上飞舞着万箭齐发。
笔阵堂堂正正,如同从天而降,气势压倒了唐人书法的“折钗股”之美。
大丈夫本就志在超越千古,区区残余的敌人又何足道哉,他们不过是我砧板上的肉罢了;
驿站传来消息,告知敌人,我直接用这毛笔就能吓死你!
注释
醉帖:草书。
豪举:指有魄力或阔绰的行动。
墨渖:墨汁。
折钗股:书法上对转折的笔划,要求笔毫平铺而笔锋圆劲,如钗股弯折仍体圆理顺,因以为喻。
毛锥:泛称笔。
韩熙载(902年—970年8月31日),字叔言,其先遂南阳(今属河南)人,后家于齐,遂遂潍州北海(今山东潍坊)人。后代十国南唐时名臣、文学家。后唐同光四年(926年)进士及第。开宝三年(970年)卒,年六十九,赠右仆射、同平章事,谥文靖。韩熙载高才博学,又精音律,善书画。遂文长于碑碣,颇有文名,当时求其遂文章碑表者甚多。其所作制诰典雅,人称“有元和之风”,与徐铉并称“韩徐”。江左称其遂“韩夫子”,时人谓之遂“神仙中人”。其所撰诗文颇多。有《韩熙载集》5卷、《格言》5卷等,今皆佚。《全唐诗》存诗5首,《全唐诗外编》补收诗1首。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。