时闻先朝陵寝，有不忍言者。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。
双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。
时闻先朝¹陵寝²，有不忍言者。
时常听说前朝帝王的陵墓，发生了让人不忍心提及的惨事。
¹先朝：前朝。此处指朱明王朝。²陵寝：帝王陵墓建筑。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑(cén)¹。雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。
碧绿的野草环绕着长满花草的树林，清冷的池塘里水位涨得很深。凌晨的风雨把远处的山峦都遮蔽了。雨水打落枝头的落花，花瓣上的雨水像泪水一样，这雨、这“泪”，任凭风吹也散不去，都让人难以承受。
¹遥岑：远山。
双缕(lǚ)¹绣盘金²，平沙油壁³侵。宫人斜⁴外柳阴阴。回首西陵⁵松柏路，肠断也，结同心。
双股金线刺绣饰物还在，平坦的沙地上，当年宫人乘坐的油壁车早已被草木掩映。宫人埋葬的墓地外，柳树长得郁郁葱葱，一片阴凉。回头望向西陵那片长满松柏的墓道，想起往昔旧事，真是让人肝肠寸断啊，当年还曾在这里与故人结下同心之愿。
¹双缕：双丝线。²盘金：用金线在绣品图案上再加工。³油壁：车名。妇人所乘之车，车身饰以油漆，故名。⁴宫人斜：唐代宫女的坟墓。此处泛指宫人之墓。⁵西陵：此指坐落在北京天寿山的明十三陵。