小径升堂¹旧不斜,五株桃树亦从²遮。
通向厅堂的小路原本就不歪斜,五棵桃树也顺着小路生长,把它轻轻遮蔽。
题桃树:并不是把诗写在桃树上,与“芭蕉叶上自题诗”以及一般“题壁”不同。这个“题”字兼有品题的意思。¹小径升堂:即升堂小径,倒文以协平仄。²从:听任。
高秋总馈¹贫人实,来岁²还舒满眼花。
深秋时节,桃树总会慷慨馈赠,给穷人送去果实,到了明年,它还会舒展枝丫,绽放满树繁花。
¹馈:是以食物赠人。用一馈字,写得桃树有情,新颖生动。²来岁:犹明年。
帘户每宜通乳燕¹,儿童莫信打慈鸦。
挂着帘子的门窗,常常该让幼燕自由进出,孩子们可别随意去打那些有反哺之情的慈鸦。
¹乳燕:雏燕,这里兼指将雏之母燕。
寡妻¹群盗非今日,天下车书正一家。
寡居妇人受困、盗贼作乱的日子早已过去,如今天下车轨统一、文书一致,正处在大一统的好时代。
¹寡妻:犹言“寡人之妻”。群盗杀人,使得许多人的妻都成了寡妇。
译文
通向厅堂的小路原本就不歪斜,五棵桃树也顺着小路生长,把它轻轻遮蔽。
深秋时节,桃树总会慷慨馈赠,给穷人送去果实,到了明年,它还会舒展枝丫,绽放满树繁花。
挂着帘子的门窗,常常该让幼燕自由进出,孩子们可别随意去打那些有反哺之情的慈鸦。
寡居妇人受困、盗贼作乱的日子早已过去,如今天下车轨统一、文书一致,正处在大一统的好时代。
注释
题桃树:并不是把诗写在桃树上,与“芭蕉叶上自题诗”以及一般“题壁”不同。这个“题”字兼有品题的意思。
小径升堂:即升堂小径,倒文以协平仄。
从:听任。
馈:是以食物赠人。用一馈字,写得桃树有情,新颖生动。
来岁:犹明年。
乳燕:雏燕,这里兼指将雏之母燕。
寡妻:犹言“寡人之妻”。群盗杀人,使得许多人的妻都成了寡妇。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。