小径升堂¹旧不斜,五株桃树亦从²遮。
通向厅堂的小路原本就不歪斜,五棵桃树也顺着小路生长,把它轻轻遮蔽。
题桃树:并不是把诗写在桃树上,与“芭蕉叶上自题诗”以及一般“题壁”不同。这个“题”字兼有品题的意思。¹小径升堂:即升堂小径,倒文以协平仄。²从:听任。
高秋总馈¹贫人实,来岁²还舒满眼花。
深秋时节,桃树总会慷慨馈赠,给穷人送去果实,到了明年,它还会舒展枝丫,绽放满树繁花。
¹馈:是以食物赠人。用一馈字,写得桃树有情,新颖生动。²来岁:犹明年。
帘户每宜通乳燕¹,儿童莫信打慈鸦。
挂着帘子的门窗,常常该让幼燕自由进出,孩子们可别随意去打那些有反哺之情的慈鸦。
¹乳燕:雏燕,这里兼指将雏之母燕。
寡妻¹群盗非今日,天下车书正一家。
寡居妇人受困、盗贼作乱的日子早已过去,如今天下车轨统一、文书一致,正处在大一统的好时代。
¹寡妻:犹言“寡人之妻”。群盗杀人,使得许多人的妻都成了寡妇。
译文
通向厅堂的小路原本就不歪斜,五棵桃树也顺着小路生长,把它轻轻遮蔽。
深秋时节,桃树总会慷慨馈赠,给穷人送去果实,到了明年,它还会舒展枝丫,绽放满树繁花。
挂着帘子的门窗,常常该让幼燕自由进出,孩子们可别随意去打那些有反哺之情的慈鸦。
寡居妇人受困、盗贼作乱的日子早已过去,如今天下车轨统一、文书一致,正处在大一统的好时代。
注释
题桃树:并不是把诗写在桃树上,与“芭蕉叶上自题诗”以及一般“题壁”不同。这个“题”字兼有品题的意思。
小径升堂:即升堂小径,倒文以协平仄。
从:听任。
馈:是以食物赠人。用一馈字,写得桃树有情,新颖生动。
来岁:犹明年。
乳燕:雏燕,这里兼指将雏之母燕。
寡妻:犹言“寡人之妻”。群盗杀人,使得许多人的妻都成了寡妇。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。