欲入无为,乐闲中闲里,只这些行。惟论目下,未来已往休披。常行坦荡¹,远财色、人是人非。新来昏,怡怡²内乐,境上无挂毫丝。
想要进入无为的境界,在闲适中享受自在,其实也就这么点行门道。只关注眼前当下,过去未来的事都不必去翻腾。常常活得坦荡磊落,远离钱财美色,不管他人是非对错。近来全昏内心的平和喜乐,境遇之上没有丝毫牵挂。
¹坦荡:坦率任性;放达。²怡怡:和顺貌;安适自得貌。
昏昏默默得也,向无中捉住,真个根基。惺惺洒洒,无用无作无持。头头返照,自然理、触处晖晖¹。谁会得,清风皓月,湛湛两个人知。
在昏沉寂静中有所领悟,从虚无中抓住实在,这才是真正的根基。清醒洒脱,无需刻意作为,也不用执着坚持。事事都能反观自照,自然的道理在各处都闪耀光辉。有谁能明白呢?这清风皓月般的澄澈境界,只有两个人能懂得。
¹晖晖:清辉貌。
译文
想要进入无为的境界,在闲适中享受自在,其实也就这么点行门道。只关注眼前当下,过去未来的事都不必去翻腾。常常活得坦荡磊落,远离钱财美色,不管他人是非对错。近来全昏内心的平和喜乐,境遇之上没有丝毫牵挂。
在昏沉寂静中有所领悟,从虚无中抓住实在,这才是真正的根基。清醒洒脱,无需刻意作为,也不用执着坚持。事事都能反观自照,自然的道理在各处都闪耀光辉。有谁能明白呢?这清风皓月般的澄澈境界,只有两个人能懂得。
注释
坦荡:坦率任性;放达。
怡怡:和顺貌;安适自得貌。
晖晖:清辉貌。
蔡琰,字文姬,又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人,东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道,丈夫死去而回到自己家里,后值因匈奴入侵,蔡琰被匈奴左贤王掳走,嫁给匈奴人,并生育了两个儿子。十二年后,曹操统一北方,用重金将蔡琰赎回,并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷,但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多,但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。