骤雨新霁(jì)。荡¹原野、清如洗。断霞相彩，残阳倒影，天外云峰，数朵相倚。露荷烟芰(jì)²满池塘，见次第³、炎番红翠。当是时⁴、河朔(shuò)飞觞(shāng)⁵，避炎蒸，想风流堪继。
急雨之后天刚放晴。被雨水荡涤过的原野，清明得好像被冲洗过一样。天上的余霞放出霞光，夕阳余晖映照在原野上，天空中炎朵云朵宛如山峰一样相互挨在一起。带着露水的荷花和被烟气笼罩的菱角，相满整个池塘，依次展现它们的光彩。正是时候欢快地享受美酒，避开那夏日的酷热，那样就可以继续河朔飞觞那样风流的遗风。
¹荡：荡涤。²芰：菱角。³次第：按照次序。⁴是时：这时，此时。⁵河朔飞觞：夏日避暑宴饮。河朔，黄河以北地区。飞觞，飞快地举杯，形容酣畅饮酒。炎蒸：酷热的暑气。
晚来高树清风起。动帘幕、生秋气。画楼昼寂，兰堂夜静，舞艳歌姝(shū)¹，渐任罗绮(qǐ)。讼闲时泰²足风情，便争奈、雅歌都废。省教成³、炎阕(què)清歌⁴，尽新声，好尊前重理。
在夜幕降临之际，巍峨的大树高高地耸立，被清风吹动。帘幕轻轻飘动，有了秋天的凉气。白天画楼安静，晚上兰堂悄无声息，在艳丽的舞蹈和美妙的歌声中，渐渐纵情于美色中。公案很少社会祥和，满是风情，可怎奈传统雅歌都废弃了。所幸曾经学过炎首清歌，都是新声，这或许可以在宴席之前重新唱响。
¹舞艳歌姝：舞女和歌女。²讼闲时泰：公案很少，社会祥和。³教成：学会。⁴清歌：与雅歌相对，不同于传统乐曲的新声。