亭伯负高名，羽仪¹称上京²。
亭伯有极高的名声，仪表堂堂，在京城被众人称赞。
¹羽仪：比喻居高位而有才德，被人尊重或堪为楷模。²上京：古代对国都的通称。
魏珠¹远烛乘²，秦璧³许连城。
就像魏国的明珠远照亮整车，秦国的玉璧被称作价值连城 —— 他的才德就像这些珍宝一样珍贵。
¹魏珠：宝珠。²烛乘：烛车。³秦璧：指和氏璧。
六月飞将远，三冬¹学已精。
他像六月的飞将般有远大谋略，又像苦学三年的人那样，学业早已精深。
¹三冬：三个冬季，即三年。
洛阳推贾谊¹，江尹贵黄琼。
洛阳人推崇贾谊，江尹人敬重黄琼，而他也像这两位一样，受人由衷敬佩。
¹贾谊：西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。
推演¹中都术，旋参河尹声。
他推演治理中都的方法，很快又参与到河尹的事务中，渐渐有了声望。
¹推演：推论。
累迁¹登御府，移拜践名卿²。
多次升迁后进入朝廷核心机构，调任后更是当上了有名的卿官。
¹累迁：多次迁升官职。²名卿：有声望的公卿。
庭聚歌钟丽，门罗棨(qǐ)¹戟荣。
庭院里聚着华美的歌钟，门前排列着棨戟，一派荣耀景象。
¹棨：古代用木头做的一种通行证，略似戟形。
鹦疾飞广席¹，兽火列前楹²。
鹦鹉疾在宽大的宴席上传递，兽形的灯火排列在堂前的柱子旁。
¹广席：众多座席。²前楹：殿堂前部的柱子。
散诞¹林园意，殷勤²敬爱情。
他既有在林园里自在度日的闲情，又有对人殷勤敬重的热肠。
¹散诞：放诞不羁；逍遥自在。²殷勤：情意深厚，热情周到。
无容抱衰疾，良宴每招迎¹。
哪怕带着些衰老病痛，也总被邀请去赴美好的宴席。
¹招迎：招呼接待。
契得心逾重，言忘道益真。
心意相投后，感情越发深厚；言谈间不拘礼节，说的道理反而更真切。
相勖(xù)¹忠义节，共谈词赋英。
彼此勉励要坚守忠义气节，一起谈论诗词歌赋的精妙。
¹勖：古同勉励。
雕虫¹曾靡弃，白凤²已先鸣。
就算是雕琢文字的 “小技”，他也从不轻视；优秀的文章早已写出，为人称道。
¹雕虫：比喻从事不足道的小技艺。常指写作诗文辞赋。²白凤：比喻出众的才华。
光接神愈骇，音来味不成。
他的文采光华接连不断，看得人越发惊叹；文辞的韵味传来，精妙到难以用言语形容。
短歌甘自思，鸿藻¹弥难清。
我写下这首短歌，甘愿自己慢慢思索；而他那些宏大的辞章，其精妙之处更难理清啊。
¹鸿藻：雄文。
东里方希润，西河敢窃明。
像东里子产那样的熏陶，我才刚刚期盼；像西河子尹那样的光彩，我哪里敢窃取分毫。
厚诬¹空见迫，丧德岂无诚。
被人严重诬陷，白白遭受逼迫；但若说我失了德行，那怎会是真心？
¹厚诬：深加诬蔑。
端守宫闱¹地，寒烟朝暮平。
如今端正地守在宫廷之地，早晚的寒烟平静地缭绕着。
¹宫闱：宫廷。
顾才无术浅，怀器识忧盈。
回看自己，才学浅薄没什么本事，虽怀着些才具，却深知忧虑满溢。
月下对云阙，风前闻夜更¹。
月光下对着云雾中的宫阙，风里听着夜晚的更声。
¹夜更：夜晚的更声。
昌年¹虽共偶，欢会此难并。
好年景虽然一同遇上，这样的欢会却再难有了。
¹昌年：太平盛世。
为怜漳(zhāng)浦曲¹，沉痼(gù)²有刘桢。
只为怜惜那漳浦的刘桢，他那难治的重病啊，总让人挂怀。
¹漳浦曲：漳水之滨。²痼：经久难治愈的病。